Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1595

|ATHT1595 (Toch 520) (T III MQR B)
|m1595
|p1595r
|sa
|l1
tra ya str+ śa ti me smRA (*) ///

|l2
kṣe-ma-gu-pte yā-tka pai-yka ///

|l3
pa-ñä-kta-ññe pe-rne me (*) ///

|l4
* * k+ l+ (*) [m]ya mū l+ ///


|sb
|l1
/// +y+ (*) ///

|l2
/// (*) k+o (*) (*) ///


|sc
|l1
/// tka ltsa ///

|l2
/// se-Ś^KA-nte ///

|l3
/// 2 toṃ nte stā (*) ///

|l4
/// [ñ]ä-kcye śai-ṣ+e ///


|sd
|l1
/// (*) mo rya mo (*) ///

|l2
/// (*) +e ///


|se
|l1
/// (*) t[k]+ ///

|l2
/// (*) śy^śe-lme ///

|l3
/// `a yā d+ (*) * rw+ cpi ṣe ///

|l4
/// ññe-sa `ai-pu `a-ṅkau (*) ///


|sf
|l1
/// (*) * +t+ +w+ (*) * +n+ (*) (*) +ū (*) ///

|l2
/// ts+ śtwa-ra [y]ä-kne se PA-ltke tne we-ña (*) +e ///

|l3
/// (*) rsa m+ā mtsa-R\ ṣi śsa pi ŚA pi (*) ///


|sg
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) (*) la-(*)\ na (*) (*) ///


|p1595v
|sa
|l1
{{nichts}}


|sb
|l1
/// (*) ss+ nte tne ///

|l2
/// (*) ne LA-kle ///


|sc
|l1
/// *-nT\ ke KA (*) ///

|l2
/// npo TA-ryä-ltse ///

|l3
/// Ṣ^ñä-kneṃ yä (*) ///

|l4
/// l[k]o `o-no ///


|sd
|l1
/// +n+ ///

|l2
/// (*) ṅnā pe (*) (*) ///


|se
|l1
/// (*) sā sru-ka-lyñe +v+ (*) ///

|l2
/// (*) 10 LA se * +au +se k+ ///

|l3
/// k+ṃ pe ///

|l4
/// (*) (*) ///


|sf
|l1
/// (*) ka-klā-ya-Ṣ\ pi-ś^cme-la-ṣṣi `o (*) ///

|l2
/// (*) r+ ske cai `a-kā-LKA-ṣṣe wä-rne (*) (*) ///

|l3
/// +ai (*) * l+e [y]ai tsa ne-(*)\ pe +e ///


|sg
|l1
/// (*) (*) (*) k+ ñmy+ +k+ (*) ///

|l2
/// l+e (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.