Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1591

|ATHT1591 (Toch 516 A) (T I D) /A/
|m1591
|p1591r
|sa
|l1
/// (*) ym+ (*) ///

|l2
/// l+ ///


|sb
|l1
/// kRA ṢPA ññaṃ ///

|l2
/// (*)-rK\ (tra) ///


|sc
|l1
/// (*) maṃ ñä ///

|l2
/// (*) yi-S\ ///


|sd
|l1
/// (*) kt+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) ca [ṢA] (*) ///

|l3
/// (*) pā śā +ṃ ///


|se (T I D)
|l1
/// (*) tSA-K\, ///

|l2
/// (*) ne tā-kaṃ ///

|l3
/// MA ś+i +i ///


|sf (T I D)
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (y)#-S\ `ā-kṣi-ñ+ā ///


|sg
|l1
/// k+ LPA (*) ///

|l2
/// +ā +ṃ ///


|sh
|l1
/// (*) ce (*) ///

|l2
/// (ñ)ä k+ā (*) ///


|si (T I D)
|l1
/// (*) ///

|l2
/// lkā +ṃ ///


|p1591v
|sa
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ṢA ñña n+ ///


|sb
|l1
/// -Ṣ\ (*) ///

|l2
/// (*) lpe nu (*) ///


|sc
|l1
/// +w+-L+\ ///

|l2
/// +ā SA mnu +i ///


|sd
|l1
/// +n+ [y]+ +MA-S\ ///

|l2
/// (*) ṣā-R\ +ā ///

|l3
/// rwa +ṃ [s]e ///


|se
|l1
/// (*) rñe (*) ///

|l2
/// (*) +e ///


|sf
|l1
/// `a-kma-ly+ (*) ///

|l2
/// (*) (*) k+a (*) ///


|sg
|l1
/// (*) wsā-ṣiṃ (*) ///


|sh
|l1
/// (*) k+ (*) ///

|l2
/// (*) tṣaṃ (*) ///


|si
|l1
/// (*) ///

|l2
/// sā mnā ///

|l3
/// +ä (*) ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.