Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1584

|ATHT1584 (Toch 507) (T I D || Gr.A) /A/
|m1584
|p1584r
|sa
|l1
/// +t+ ne ṣṣo k+ ; yaṃ pa (*) ///

|l2
/// (*) bha-va-ti ; TMA-ṣ^sa-spe ///

|l3
/// n+ā ; +ā * * +aṃ +ä +au ///


|sb
|l1
/// (*) va tsaṃ ba-hu-lā-si-S\ TMA-ṣ^ṣā-maṃ

|l2
/// (*) bho ; gR-h[h]ī-ta-vya ; sa-spa nu lyi

|l3
/// (*) ṣi k+ mā pa-dya-ne ; TMA-ṣ^+a-(*)\ (*) ///


|sc
|l1
/// (*) r+ (*) ///

|l2
/// (*) (*) (*) (*) ///


|sd
|l1
/// sne pa-L^tRA-ṅ[KA] ///

|l2
/// ntāṃ ['a]-rha ///

|l3
/// (*) ///


|se
|l1
/// ko pi

|l2
/// dā-ye-te

|l3
/// (*) ke (*)

|l4
/// (*) ///


|sf
|l1
/// pt+ pa ryā nā sa ko sne kri * (*) ///

|l2
/// l+ā bhā nta rā ya ; mā [ś]kaṃ wa-SAṃ PA ///


|sg
|l1
/// (*) l+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) n+ ; TMA-Ṣ\ mā ///

|l3
/// +e (*) ///


|sh
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) * (*) * * * (*) * ///

|l3
/// (*) (*) ga (*) +ā ///

|l4
/// +i (*) [kā] (*) ///


|si
|l1
/// nTA PKA-nT\ +i ///

|l2
/// (*) mpa ryā na śśä-(*)\ ///

|l3
/// (*) +ā +ā +e ///


|sj
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) mpā KA ccā (*) ///

|l3
/// +i ṣi n[t]a (*) ///


|p1584v
|sa
|l1
/// tv+ (*) * * * ñ+ (*) ///

|l2
/// +ā yā ca-d^a-rha-dghā ta k+ ///

|l3
/// (*) pu na s(t)e ba-la sā +RA ///


|sb
|l1
/// (*) k+ (*) +t+ vi bha j+ ta-vya (*) *

|l2
/// pa-ścā-d^a-tye-bhi-kṣa ca ; `ā-ga-ccha-nti

|l3
/// +ā naṃ kā-rmyo ; vi +ta ra kā-rmyāṃ pa-T\


|sc
|l1
/// +w+ (*) t+ ///

|l2
/// (*) (*) ///


|sd
|l1
/// ś+ ///

|l2
/// `ā-ga-ccha-nti ///

|l3
/// `ā-pa-dya na (*) ///

|l4
/// ta (*) ///


|se
|l1
/// (*) TA-R\

|l2
/// +^MA-ska-nTA-R\,

|l3
/// +m+ pā


|sf
|l1
/// (*) kṣā m+ā-ñÄ\ śkaṃ ṣme-(ñ)ca pā [TA] +t+ ///

|l2
/// ne ru-pa ga-ma-na kā-laṃ `e[k]ai +ṃ (*) ///

|l3
/// (*) (*) +i ///


|sg
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// ru tki pto ma (*) ///

|l3
/// (*) ñcä m+i pa-[T]\ ///


|sh
|l1
/// (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// +s+ ṣā-maṃ wLA-S\ ; ta-[s]ya ///

|l3
/// mā śā-rsa RA (*) (*) ///

|l4
/// (*) (*) +ā * +i k+ +ṃ +r+ ///

|l5
/// (*) (*) ///


|si
|l1
/// (*) m+ klā [ś]śi (*) ///

|l2
/// pta dvi-tī-yaṃ ka [m]+ ///

|l3
/// ś+i mai ; ca (*) ///


|sj
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) ryā MA lṣe-(*)\ ///

|l3
/// (*) +ṃ (*) kṣi (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.