Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1583

|ATHT1583 (Toch 506) (Š 97,6,7 B) /A/
|m1583
|p1583r
|sa
|l1
/// t+-ryā-kwe-pi k+ ma śśi ts+ā ru ///

|l2
/// `ā-co-yi-(S)\ TA-m(n)e ///

|l3
/// (*) ñc[ä]ṃ || śtwa-r^ā-ki-ñ+i ///

|l4
/// (*) kla (*) (ma)-hā ///

|l5
/// ṣi (*) * * (*) pa ///


|sb (Š 97,7)
|l1
/// (*)-R\ LA +k+ RA-Ṣ^PA-ñÄ\ `a-ñc+ā ṣi (*) ///

|l2
/// yä mni ṢA TA-m^ṣ+a (*) ///

|l3
/// (*)-M\ lyu-tā-r^me-ma-ṣ^+ā ///

|l4
/// (*) snā ntā (*) ///

|l5
/// +ä s+ (*) ///


|p1583v
|sa
|l1
/// (*) (*) * +t+ RA ///

|l2
/// cr+ kā (*) (*) (*) ///

|l3
/// +n+ (*) mi `ā-co-yi-s^ka (*) ///

|l4
/// ko yi Kt+ ṅke-ñcä (*) ///

|l5
/// ñcä la-P\ `o-rto pe-yu y+ (k)Ü+ ///


|sb
|l1
/// +ṣ+ sp+ t+ñ+ ///

|l2
/// (*) (*)-T\ w+ra (*) +w+ ///

|l3
/// s(RA)-ṅkā-ntā-S\ lya-nT\ +RA ///

|l4
/// (*) wra-MAṃ mā-ca-R\ s+ ///

|l5
/// (*) SA-M\ ṢPA-TA ṢA-pTÄ-ntu koṃ (*) ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.