Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1580

|ATHT1580 (Toch 498 B)
|m1580
|p1580r
|sa
|l1
/// (*) [m]tRA (*) krÜ+ ///

|l2
/// [mb]u-dvī-PA-+e ///

|l3
/// (*) (*) ///


|sb
|l1
/// ś+ śā m(ñ)e ///


|sc
|l1
{{nichts}}


|sd
|l1
/// (*) ///

|l2
/// rsū bra (*) ///

|l3
/// (*) ske-nTA (*) ///

|l4
/// (*) hu [RA] ///


|se
|l1
/// s+-nT\, ///

|l2
/// phu ll+ ///

|l3
/// ṅle : sl+ ///


|sf (T III MQR)
|l1
/// (*) || g+-ntR\ cwi lwā ññ+ ne m+ ///

|l2
/// brā-hma-ṇeṃ-tS\, re +ke na (*) ///

|l3
/// sā-U\ śā-nta mñcu-ṣka p+ā ///

|l4
/// ma ste ste (*) ///

|l5
/// me-ṅkī-ntse ///

|l6
/// (*) śi (*) ///


|sg
|l1
/// +n+ ///

|l2
/// (*) ṣka we-ṢṢAṃ | ///

|l3
/// (*) : ṣṣa rkta ///

|l4
/// (*) meṃ yā ///

|l5
/// +e ///


|sh
|l1
/// nts+ me ///

|l2
/// (*) tsa ññe (*) ///


|si
|l1
{{nichts}}


|sj
|l1
/// +y+ (*) rm+ ///


|sk
|l1
{{nichts}}


|sl
|l1
/// +n+ * * (*) +w+ ///

|l2
/// (*) ka-lymi MA-ntā ñ+ ///

|l3
/// mñcu-ṣka we-ṢṢAṃ || ya (*) ///

|l4
/// (*) s+ā t(s)a (*) śā (*) ///


|sm
|l1
/// (*) +v+ s+ ///

|l2
/// (*) rke kÜ+e ///

|l3
/// k+i no ///


|sn
|l1
/// (c)m+ l+ ne ce w+ ///

|l2
/// lme : ka-lpa ///

|l3
/// (*) ṣpa +o (*) ///


|p1580v
|sa
|l1
/// ske cä-mpnā ///

|l2
/// s(t)e : to-[M]\, ///


|sb
|l1
/// sk+ ma na ///


|sc
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// lm+ wteṃ tse (*) ///

|l3
/// (*) (*) s+ ///


|sd
|l1
/// ś+ nts+ ///

|l2
/// co-K\ cau (*) ///

|l3
/// p(o)-yśi-nt+e ///

|l4
/// +au ///


|se
|l1
/// ṅke ka (*) ///

|l2
/// ṣo-rmeṃ ///

|l3
/// (*) ka l+ ///


|sf
|l1
/// (*) nma (*) ///

|l2
/// nte-ścÄ\ || (*) ///

|l3
/// ṣa-rma yu ///

|l4
/// `a-ra-ñcmeṃ : cau ñä-ś\, ///

|l5
/// tkau-wñai wa-lo we-ṢṢAṃ ; (*) ///

|l6
/// (*) rṣā-ke kre-nto-na-mpa r+ ///


|sg
|l1
/// (*) ske (*) ///

|l2
/// (*) rke pre-kṣa +e ///

|l3
/// +s+ mā cä-mp+o ///

|l4
/// (*) (*) ///


|sh
|l1
/// cwi ññe (*) ///

|l2
/// ñä-kte sa ///


|si
|l1
/// la r+ ///

|l2
/// rk+ ///


|sj
|l1
/// (*) n+e lk+ ///


|sk
|l1
/// (*) sa ne (m)e ///

|l2
/// +p+ śau TA r+ ///

|l3
/// na-(m)o nā KA t+ ///


|sl
|l1
/// (*) * * * * (ś)c+ ///

|l2
/// mā-ne `e-me-ntsi PA-sTÄ\ (*) ///

|l3
/// +e sa-swe `a-ppa-kka te ///

|l4
/// r+ +ai (*) (*) s+i ///


|sm
|l1
/// ñ+ (*) ///

|l2
/// sv+ rwe +r+ ///

|l3
/// (*) ksau (*) ///


|sn
|l1
/// s+ KA (*) (*) ////

|l2
/// s+-K\ mla-ṅKAṃ +rÜ+ ///

|l3
/// dñä-kteṃ-mpa KA ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.