Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1576

|ATHT1576 (Toch 489) (T II S 33 Ku 1-4)
|m1576
|p1576r
|sa
|l1
/// nt+ w+ ///

|l2
/// +t+ [d+] nte [ñ]+ +SAṃ wa-lo ta (*) ///

|l3
/// +ts+ ri lya-ma cwi se-rke-ne ru ///

|l4
/// ltse lā-nTA-ntsa sā(-)U(\) (*) [m]e k+ ///

|l5
/// lā-[ś]^ta-kā-re ; `a-ke su ja (*) ///

|l6
/// +t+ || na-ra-de-ve ñe-mtsa wa-lo ///

|l7
/// +ai * (*) +ṃ se-rke-ne su ma ///


|sb
|l1
/// (*) S^su-wa-S\, la-ntu-ñ~[ñ]e ///

|l2
/// [s]w+ ntse lā-ntsa t+ā ///


|sc (S 46)
|l1
/// +e KA-ṣṣi-ntse wyā-ka-ri-TA-ṣṣe re-ki so (*) ///

|l2
/// +e ne ñe-Mṅ^KA-lywe : 1 || śa-rsa `a-ṣa-ñi-k+ ///

|l3
/// (*) bā-rā-ṇa-si ri `e-tsu-wai ṛ-ṣi c+ (*) ///

|l4
/// mā-r^ñi-kte-sa wa-T\, bra-mñi-kte-sa (*) ///

|l5
/// w[n]o-lme-S\, TA-ṅkwaṃ-ntsi-Ś\, (*) ///

|l6
/// ya-ma-ṣṣi cā ///


|sd
|l1
/// (*) se mñcu-ṣke : 1 || pklyau-Ṣ\, `o +o ///

|l2
/// (*) tā-rka ; pa-rne-rñe-nta-S\, nau +e +r+ ///

|l3
/// +ṣā ki nau-ṣa-ññi ñi-kci ye (*) ///


|se
|l1
/// (*) nTA ///

|l2
/// (*) (*) (*) wa-lo ca-mpā +r+ ///

|l3
/// dvi-P\, po ṣe-ske `e-ṅksa-ne (*) t+m+ ///

|l4
/// mts+ wa-lo mā-ga-T\, (*) po y+e ///

|l5
/// [ṇ]+ s+e +ai +e ///


|sf
|l1
/// (*) me-Ś\, pro-ce-ra ñi re ///

|l2
/// +ñ+ `u-pā-lyi-ntse śai-si-ntse ma (*) ///

|l3
/// (*) * (*) +e kweṃ prā-ri-ñña t+ ///

|l4
/// (*) r+a +e ///


|sg
|l1
/// (*) +r+ p+ t+ ///

|l2
/// wa-R\, wa-saṃ ///

|l3
/// t+ṃ +e (*) ///


|sh
|l1
/// (*) kl+ ṣṣ+ ll(e) yā-ta-lñe [tse] ///

|l2
/// (*) yä tā-ka-ne tā-keṃ wā (*) ///

|l3
/// +m+ kā-rpa mā-tri kā-tsa-ne ca-me-L\, `e-ṅk+ ///

|l4
/// rna ; keṃ mi-wäṃ RA-skre `i-nte wa-T\, k+ ///

|l5
/// nde we-ña ; MA-kte ñi-Ś\ śka ///


|p1576v
|sa
|l1
/// (*) k+ ///

|l2
/// (*) 1 || mū-rdhā ga-ta ///

|l3
/// -R\, ; mu-rdhā ga-teṃ lā-nti mlu ///

|l4
/// (*) śko tu ka `e-ntwe-meṃ mñcu-ṣke te ///

|l5
/// (*) `e-ntwe-meṃ śa mai +e ne (*) (*) ///

|l6
/// tsi ci-mpa-mñe mā ta k+ ne || (*) ///

|l7
/// (*) pi-Ś^KA-nte ke +eṃ wa-rtstse ; ja [m]+ ///

|l8
/// +ā re sa ///


|sb
|l1
/// KAṃ ; mā ka ko mn+ (*) ///

|l2
/// (*)-K\, `a-na-ndā-rśne | ///

|l3
/// l+ [w]+ +ai ///


|sc
|l1
/// ynu-ca ; ta-ne ///

|l2
/// s+ ste ; na yi ya-K\, (*) ///

|l3
/// +t+ rka-lne ; `ā-ke-sa lkā-lñeṃ +n+ ///

|l4
/// nTAṃ-S\, `e-mpreṃ-tsñe seṃ se ste ; sāṃ klyo-mña `o (*) ///

|l5
/// 7 ka-lyme-sa `o-mpa-lsko-ññe `o-kta-n+e ///

|l6
/// (*) : MA-kte we-ñā-re `u-pa-de-śne KA-ṣṣi ///


|sd
|l1
/// +ñ+ w+ ya-ma-lñe sā-[M]\ ///

|l2
/// tse ññā na LA-ktse-tstsa-na pe-kw+ ///

|l3
/// (*) kte pa-trā-K\, yo-K\, yā-mwā ///


|se
|l1
/// (*) ś(o) mna n+i kṣ+ā ñä (*) ///

|l2
/// pi +k+ ṣā kri +ā ka `e-ntwe-meṃ ś+ ///

|l3
/// ṣa (*) tra ñe-mtsa ñka-ñce cā (*) ///


|sf
|l1
/// (*) ry+ n+ mye (*) ///

|l2
/// (*) n+ t+ tka tsk+ rkka ne ; bha-dr+ ///

|l3
/// l+e (*) rKA-S\, yso-mo sa-ṅka-ṣṣe (*) ///

|l4
/// ne-sau (*) ṣa-ñÄ\ spa-k+a ///


|sg
|l1
/// k+ (*) RA +t+ ///

|l2
/// kw+ +SA +s+ c+ (*) ///

|l3
/// `o-ro-cce (*) ///


|sh
|l1
/// na ru-pā-sa-ki Upa-sa-kā-ñca-na (*) ///

|l2
/// po-nta-S\, ñi-Ś\, `a-kā-LKA-nta kyā-na wa wai ///

|l3
/// l+e meṃ tu ykne-sā-K\, ke-ka-mu ni-ru-pa (*) ///

|l4
/// (*)-Tts\ ; ñi-Ś\, kse-tsi ka k+ ///

|l5
/// (*) +ā r+i +e wa rKA l+a (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.