Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1575
|ATHT1575 (Toch 488) (T II S 33,5)
|m1575
|p1575r
|sa
|l1
* * * (*) ca ka : LA-ktsau (*) ///
|l2 +yā ya te ṣmi ye (*) si pa-rka l+ +t+ ///
|l3 ntse `i-[m]e (*) yāṃ n+ t+ ; (`o)-ro-tstse ṣa (*) ///
|l4 se-M\, ñ+-ke [p]u-wa-R\, twā-sa-si ///
|l5 /159/ ṣṣi we-ñā-te-Ś\, MA-kte `ā-[y]ma sna ///
|l6 ṣe tsā-K\, yi-ltse pi-Ś^KA-nte KA-tka ///
|l7 l+ * * (*) (*) ma-ṇe-ntse yā ///
|l8 ma kā ye(*) ///
|l9 l+ ñ+ (*) (*) +e ///
|sb
|l1 /// ka pu-wa-rñi * * * (*) meṃ mā tw+ s+ n+ m+ (*) ///
|l2 /// ly+ lya ko-Ṣ\, mā (*) * * * (*) kā me mā yke (m)+ ///
|l3 /// wa-rtto-ne ne-sa-ññe yā-mu +t+ * (*) su ce wä-nta-re (*) ///
|l4 /// mā KA-rrā-TA-rme ; ñi tai su +o ///
|l5 /// -r+\, kā-śya-pa ; kwā-so ye ///
|l6 /// rtstsaṃ te p+ā (*) +(au) ///
|l7 /// ci ṣ+a (*) ///
|sc
|l1 /// (*) l+ mai-yyā-nT\, swa mpa la kke sa ru-KṢ\, sā-R\, śo-mmo śo-mmo-ntse : `ā-[y]\, ///
|l1x
|l2 /// p+ kre sa-tā-ṣñe `a-nā-ṣñe `a-ṣkā-R\, prau-tka ; k+ā sa ///
|l3 /// l+ yne ; tu-mpa ta-se-ma-ne bo-dhi-sa ///
|l4 /// (*) l+e w+ r[KA] l+ +ṃ ///
|sd (S 52)
|l1 /// (*) ; kse (*) ///
|l2 /// (*) +ts+ PA-rskā-re ; mai (*) ///
|se
|l1 /// (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) lñi [wa] (*) ///
|sf (S 52)
|l1 /// +k+ (*) ye ma +nt+ (*) ///
|l2 /// [ś]k+ ke-ka-mu tā-kaṃ ['i] ///
|l3 /// (*) (*) * (*) +ā * (*) ///
|sg
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +RA [p]u [wa] ra `e-pe (*) ///
|l3 /// +t+ (*) nte ; pa-ñi-kte KA-ṣṣi-ntse ///
|l4 /// +o (*) * -K\, śai-ṣṣe-ne `a-ṣa-ñi ///
|l5 /// w+a nta śā-R\, kyau wa r+ n+ ///
|l6 /// (*)-R\, kse (*)-R\ pra ///
|l7 /// ṣe wa-rtto to-yÄ\ +w+ ///
|p1575v
|sa
|l1 (*) (*) ///
|l2 s+ p+ +RA ///
|l3 (*) * * (*) n+ ; ji va (*) ///
|l4 || (*) +cwi (*) [g]e t+e se w+e ṣ+ai m+ +y+ ///
|l5 : pe-ku-wa ne wa (*) (*) (m)eṃ klyau-tka ///
|l6 na-lñe-tstse `o-ro-tstse ci-mpa-mñe (*) ///
|l7 +eṃ (*) lau-ke va na (*) lma-(*)\ ///
|l8 rtstsaṃ tsa tsai kauṃ +w+ ṣṣ+ y+ `e-ṣe meṃ ///
|l8x <'o +o ka>
|l9 * * +ā +e ma ntā lla s+a ///
|l9x
|sb
|l1 /// mā ///
|l2 /// wa-te mai-ma-ñce ; 1 ///
|l3 /// ste ma-hā-śra-ma-ṇe ; (*) ///
|l4 /// (*) +e +e sa ññe sa [`o] mn+ (*) ; ja-ṭi (*) ññeṃ-S\, te-ri ṣe ///
|l5 /// [Ś]KA nte KA-tka-rtstsaṃ ne (*) * * * ke nta ya-m-ṣṣi (*) ///
|l6 /// ñiṃ tsa pa no (*) * * * (*) ci-mpy+ twā SA [p]i ///
|sc
|l1 /// +RA (*) (*) ///
|l2 /// +k+ meṃ KA rkkau w[w]+ ke [na] TA +i yeṃ n+ ///
|l3 /// (*) meṃ trai-yä ña-kti bo-dhi-[sa]-t+eṃ pa-lka-tsi `e-nt+ k+ p+ (*) ///
|l4 /// +s+ r+ `e-re gau-ta-mñe ṣa-mā-ne ste || tu-tuṃ ta-rhā-ññe-ne || bo (*) ///
|l4x
|sd
|l1 /// (*) kā-śya-pe ; pi-ŚKA (*) ///
|l2 /// +e * (*) sa ne (*) ///
|se
|l1 /// (r)sa-U\ p+ LA (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) (*) ///
|sf
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) n+ (*) +tw+ ka lāṃ nt+ ///
|l3 /// (*) +i (*) ññi (*) (*) ///
|sg
|l1 /// (*) (*) +ly+ PA (*) ly+ (*) ///
|l2 /// ṅk+ pā-trai tne (*) (*) ///
|l3 /// +s+ ma-nT\, msā ne we ñ+ +e ///
|l4 /// (*) pa ; na-no ka-Ṣ\, `u-rbi ///
|l5 /// (*) (*) (*)-R\, wa pai ne (*) tsi ; śā ///
|l6 /// (*) meṃ `u-rbi-lvā-kā ///
|l7 /// +t+ +i +ṃ +ai ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.