Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1573
|ATHT1573 (Toch 482)
|m1573
|p1573r
|sa
|l1
/// ntse rṣa-k+ * (3) (*) tk+ su rṣā-ke wno-lmeṃ krau-pa-tsi (*) ///
|l2 /// mTA (*) /// lka snai ce la-kle : to-n^a-mā-skai po-y+i (*) ke n+a (*) ///
|l3 /// (*) kw+ meṃ `e (ś)+ /// ra sa ke-ktse-ñÄ\ tā-U\ la-laṃ-ṣkai : h+ po kl+ tka r+ (*) ///
|l4 /// nwa-ññe : `e-pya /// (*) ṣṣi re +y+ ne ysā-ra 15 ylai-ñä-kte wa-rñai ña (*) ///
|l5 /// +RA-ṣṇe ñe-mtsa wa-nt+ /// klo-rmeṃ te śa-kke-ññe pi cwi rṣā-ke-ntse : kau-c^yo-k^ka-LA-T\ ///
|l6 /// (*) wṣe-ññai-ne MA-ske-ñca : śe-m^ne-(*)\ brā-hma-ṇe sai ///
|sb
|l1 /// tRA ///
|l2 /// || śa kyā ///
|sc
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// sū si ntsa ///
|l3 /// (*) ñe-M\ pa-[ñ]+ ///
|sd
|l1 /// snai se (*) ///
|l2 /// lwā ññe (*) ///
|se
|l1 /// +m+ ṇe klā-te kau-me tsa ///
|l2 /// (*) me pyā-ktsi RA-skre cä-rkai ///
|l3 /// lypo ṣe-ye-M\ cme-lyi mā ///
|l4 /// lye-lyko-rmeṃ mcu-ṣke la (*) ///
|l5 /// (l)ym+ no (*) [k]ā-Ś\ wa si ///
|l6 /// (*) wñā ne * * +ā ksai nnai
|sf
|l1 /// (*) ñä +l+ ///
|l2 /// (*) yai ///
|sg
|l1 /// s+ [ś]p+ (*) ///
|l2 /// +k+ ne `ā-yo ///
|l3 /// KA nne `ā-yo ///
|sh
|l1 /// (ñ)+ mṣ+ ///
|l2 /// +su ce-wsa (*) ///
|l3 /// nTAṃ-tS\ (*) ///
|l4 /// rmi kÜce ///
|si
|l1 /// +mñ+-Ś\ ca-ṇḍā-l+ ///
|l2 /// (*) va nte kā-lyśke (*) ///
|l3 /// +r+ skai : tsi-rau-ñe ///
|l4 /// (*) no-lmeṃ po śai-ṣṣe ///
|l5 /// l+ +(tu) ññe ka re s(n)ai ///
|l6 /// k+-ktse-ñtsa ///
|sj
|l1 /// wī ya soṃ-śka mā +e ///
|l2 /// (*) s^TA-ñÄ\ pe-te-ñÄ\ ///
|l3 /// ma-ñcu kÜce-ne yā ///
|l4 /// KA spe-lkke ///
|l5 /// (*) sa pka-rsa ///
|l6 /// (*)-T\ `a-kne ke : ///
|sk
|l1 /// ṅkā m+ * * * (*) ñc+-U\
|l2 /// sno sna * (*) * (*) pe
|l3 /// (*) * me tSA-lpā-lñe : ña-ke
|l4 /// MA wno-lmeṃ vyā-ka-ri-T\ : ku
|l5 /// `o-stmeṃ pu-dñä-kte-ntse mai-tre-yi :
|l6 /// (*) : so-yÄ\ pu-dñä-kte-ntse mai-tre-yi
|p1573v
|sa
|l1 /// +i ññe r(u)-p^me-mī-sku we-ña l+ * nTA ścä 9 kwri ta-ñÄ\///
|l2 /// rpa `e-nte bra-mñä (*) /// (*) ñma-ṣṣa-na la-re-ñÄ\ Ssu-śkaṃ ypo-yi wno-lmi brā ///
|l3 /// (*)-K\ la-ntso-na : klai /// mā KA-snā-t^we-SA-ñÄ\ PA-rma-ṅKA-nTA mā-k^e-mpe-lyu : (*) ///
|l4 /// (*) ṣa-rne swe-nmeṃ /// s^pa-lka-ṣye-ntRA LA-kṣī ra-mT\ ke-ktsa 11 ka nt+ (*) y+ā ///
|l5 /// nte wno /// +p+ te ce-U\ la-kle-sa mā wa-skā-te : ce kwri t+ (*) +ū-dñä (*) ///
|l6 /// (ñ)c+ bhi je r+a +e +o +e (*) pu-[ṣ]ka-lā-va-tṣeṃ-tS\ ṣe ka k+ ///
|sb
|l1 /// +y+ c+ tr+ ///
|l2 /// yo ///
|sc
|l1 /// (*) mu ya-kṣa (*) ///
|l2 /// (*) l[k]a s+a ///
|l3 /// (*) +ā ///
|sd
|l1 /// +u pā-ce-r^ra ///
|l2 /// k+ kka rne (*) ///
|se
|l1 /// s^wa-T\ (*) * * śe-M\ ///
|l2 /// l+ ṣka ne (*) mai-we-ne ///
|l3 /// (*) ṣa-ñÄ\ la-re-pi : mā ri ///
|l4 /// +y+ kī-ta 19 wsā-me po (*) ///
|l5 /// (*) tai sai wä śka ne : ka-rs[t]o ///
|l6 /// +o (*) : `o-lypo pka we (m)+ ///
|sf
|l1 /// (*) 3 t+a ///
|l2 /// (*) rkau (*) ///
|l3 /// (*) ///
|sg
|l1 /// maṃ-T\ klyau-ṣtRA ///
|l2 /// ne : `o-ktma ///
|l3 /// [w]ä n+ā l+e ///
|sh
|l1 /// ya-kneṃ ///
|l2 /// kra-nto pe ///
|l3 /// (*) brā-hma (*) ///
|l4 /// +e ra-(*)\ ///
|si
|l1 /// ri ntse mai l+ ///
|l2 /// (*) nt+ sa po wno ///
|l3 /// MA nau-Ṣ\ lwā-sa s+ ///
|l4 /// (*) mo lu-wo : pa (*) ///
|l5 /// wa te-ky^e-mpe-lye ///
|l6 /// tSA ssa ṣa-ñ^po ///
|sj
|l1 /// +ṣ+ mo MA ll+ (*) ///
|l2 /// nā sñe sa (*) ///
|l3 /// +k+ ya-S\, kā-wä ///
|l4 /// (*) ka-ññe skwa ///
|l5 /// [ṣ]ṣ+ tRA lwā-sa ceṃ : ///
|l6 /// [yä]-ṣṣe ñca lwa-sā nt+ ///
|sk
|l1 /// (*) yu-kṣe-ñca : ya-kn+ `a-cā s+ +r+
|l2 /// rk+a lyñe-śco `o-lya-po-tse ka-wā
|l3 /// +m+ brā-hma-ññeṃ : ytā-ri-ne ka
|l4 /// (*) kneṃ śā-mna sū `o-nwa-ññe
|l5 /// (*) po-y+iṃ +o * * su
|l6 /// śau-Ś\, * * * * kla
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.