Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1563

|ATHT1563 (Toch 479) (T III MQR B)
|m1563
|p1563r
|sa
|l1
/// (*) (*) (*) ; (*) ///

|l2
/// +ä nta wa-ṢA-mo-ñ^ṢA +r+ ///

|l3
/// +eṃ * (*) ṅ+aṃ s+ wä-[l]o ///


|sb
|l1
/// (*) ne te ///


|sc
|l1
/// (*) m+ +t+ ///

|l2
/// [l]ñ(e) po `ā (*) ///

|l3
/// (*) * (*) ///


|sd
|l1
/// (*) na (*) (*) ///

|l2
/// ṅwä-ññe mā k+ ///

|l3
/// +ā +o ///


|se
|l1
/// [ñ]ä kcī ye ///

|l2
/// (*) meṃ (*) ///


|sf
|l1
/// (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) ra ksa [p]e sa t+ ///

|l3
/// (*) (*) nta ; t[s]a (*) ///


|sg
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) ; nä no PA ///

|l3
/// (*) +o +ai (*) ///


|sh
|l1
/// lṣe wä-lo +KA ///

|l2
/// (*) kwā re lā (*) ///


|si
|l1
/// +ā lmeṃ ; ś+ā (*) ///

|l2
/// +ai ///


|sj
|l1
/// (*) +l+ +t+ ///

|l2
/// +ai ntai-mpa (*) ///


|sk
|l1
/// (*) tsu wa (*) (*) ///

|l2
/// +e (*) +i +e ///


|sl
|l1
/// sn+ ///

|l2
/// (*) kā SKA (*) ///

|l3
/// (*) +e +e (*) ///


|sm
|l1
/// (*) * +ñ+ ///

|l2
/// (*) ṢA-ñ^śau (*) ///

|l3
/// (*) (`o) +o ///


|sn
|l1
/// (*) +ñ+ ///

|l2
/// (*) nTA-rwā ; kÜ+e ///

|l3
/// (*) sa +i ///


|so
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// we-we-ño-R\ ///

|l3
/// +e k+e +i ///


|sp
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) nma (*) ///

|l3
/// (*) l+e (*) (*) ///


|sq
|l1
/// +w+ ññ+ PA-ññä-kta : tu (*) ///

|l2
/// kau na wä-rKA (*) ///

|l3
/// +e ///


|sr
|l1
/// +n+ * * * +RA ///

|l2
/// (*) mā-cä-nta wä-ntre [ś]+ ///

|l3
/// +eṃ (*) +eṃ (*) ///


|ss
|l1
/// (*) ma +RA ///

|l2
/// lyśke ; (*) ///

|l3
/// (*) wa l+ ///


|st
|l1
/// (*) * (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) wä-rtto Lna-ṢṢAṃ nta (*) ///

|l3
/// +ä (*) rma ntra na n+eṃ ///


|su
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +ä no TA-rya (*) ///

|l3
/// (*) KA (*) (*) (*) ///

|l4
/// +e +e (*) ///


|sv
|l1
/// (*) klyau-ṣo-rme+ ///

|l2
/// l+au +o [MA] ///


|p1563v
|sa
|l1
/// (*) * +p+ ltke ṢA +tu +ts+ ///

|l2
/// (*)-I\, 49 kÜse snai ṣ+e +e ///

|l3
/// (*) [ś]e nta yo ///


|sb
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// meṃ ; śau (*) ///


|sc
|l1
/// +tRA +n+ tr+ ///

|l2
/// +w+ sa pre ne (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sd
|l1
/// +y+ (*) ///

|l2
/// yaṃ `a-tyu (*) ///

|l3
/// (*) +e (*) ///


|se
|l1
/// (*) rtse (*) ///

|l2
/// (*) nta yā ///


|sf
|l1
/// +c+ +n+ +tRA ///

|l2
/// (*) ñcä 24 mā (*) ///

|l3
/// (*) +e (*) (*) ///


|sg
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) kyau ṣa wä ///

|l3
/// +e ///


|sh
|l1
/// +Üs+ klai tkā +RA ///

|l2
/// (*) we-skeṃ ; 10 (*) ///


|si
|l1
/// (*)-w\ ///

|l2
/// (nts)+ lwā tā (*) ///


|sj
|l1
/// (*) sn+ nme ///

|l2
/// (*) +e +e LA wai ///


|sk
|l1
/// +TA (*)-K\ (*) (*) ///

|l2
/// (*) p+ TKA-Ṣ(Ṣ)Aṃ (*) ///


|sl
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) ltRAṃ yaṃ ///

|l3
/// (*) n+ ///


|sm
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// +ā lñe yai (*) ///

|l3
/// +o [PA] ///


|sn
|l1
/// (*) se (*) ///

|l2
/// (*) lya rṢA l+ RA ///


|so
|l1
/// +PA (s)k+ (*) ///

|l2
/// (*) tā yre (*) ///

|l3
/// +e +i +e ///


|sp
|l1
/// +n+ ///

|l2
/// +e PA kl+o [ṢA] ///


|sq
|l1
/// || +ñ+ (*) ///

|l2
/// rtau-wa we-[Ṣ]ṢA ///

|l3
/// +e (*) se yo-lai-n^y+ ///


|sr
|l1
/// (*) +ñ+ ///

|l2
/// (*) ltw+ rmā `ai-ṢṢA ///

|l3
/// (*) * * (*) ///


|ss
|l1
/// +y+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) 7 (*) ///

|l3
/// (*) pe l+ ///

|l4
/// (*) (*) ///


|st
|l1
/// (*) wa yaṃ c+ t+ ///

|l2
/// (*) kk^ā-lyau-ce ; na n+e ///

|l3
/// (*) +e (*) k+e we [ś]+ ///


|su
|l1
/// (*) (*) +RA ///

|l2
/// (*) ne MA-ske-tRA ///

|l3
/// +ä ṣṣe-ñca +o (*) ///


|sv
|l1
/// (*) +y+ (*) +n+ (*) ///

|l2
/// (*) po la +e ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.