Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1556

|ATHT1556 (Toch 464)
|m1556
|p1556r
|l1
/// +m+ (*) (*) (*) ne ; la-nta-meṃ `ā-ŚA ya-ṣṣā-te ṣa-ñÄ\ ri-y(e) (*) (ṅ)k+ || MA-kte

|l2
/// (*) ṣme-ñca (*) m+-śkaṃ lye-lya-ko-rmeṃ `o-ro-tstsai ka-tkau-ñai te-ta-nMA-ṣṣu `i-sta

|l3
/// na ni (*) nt+ saṃ-tke-ntse yā-tka-ne || su śa-mai-śke la-laṃ-ṣke `o-lya (*) ts+

|l4
/// (*) w(ai)-pe-c+e-tstse śro-ṇe ko-ṭi-vi-ṅśe te ma-nT\, ñe-M\, ne (*) n+ || `o ///

|l5
/// (*) (*) na ma la kka na ; tu k+ai sa (*) ///


|p1556v
|l1
/// +RA +ts+ nma RA-kṣi yeṃ ne tu-sa ne (*) (*) ///

|l2
/// +t+ (*) sa ke-ke-nu `ā-we-r^ya-ma-ṣṣi yeṃ +e * (*) +o (*) ll+ (*) ///

|l3
/// le * ṣṣ+ lu ṣai `a-rtsa kauṃ-pa-ñä-kte lkā-tsi ce ñu caṃ (*) yeṃ (*) (*) (ṣa)-ñÄ\

|l4
/// +k+ nta-mpa pe-pa-kṣo-Ṣ\ yu-Ṣ\ ñe-M\, śwā-tsi wa-lo klā-ṣṣi ; (l)+ ka śa ro y+

|l5
/// (*) tru mcu +k+ `e-nwe-cce pi-ṇḍi-pā-ltsa lāṃ-nT\ wa-rKṢA-ltsa (ku) ṣṣe (*) (*) (*) (*)


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.