Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1550

|ATHT1550 (Toch 445 B) (T III MQR)
|m1550
|p1550r
|l1
/// {{nichts zu lesen}}

|l2
/// +n+ po kse ñ+ai kÜce t+-mP\ klai-na ya-ma-skeṃ 8 `a m+ ///

|l3
/// (*) tSA-ṅkau se we-s^no skwa-sso-ñc\ ke-klyu-tko-Ṣ\ : wa lo (*) ///

|l4
/// +ts+ `o-ko ṣ+a mai-yya `ā-kṣi-ñi ña-ke : ka-lpā (*) ///

|l5
/// +i ya wno-lmeṃ-tS\ tsa-ṅka ñyā-Ṣ\ me-mñe : lā-nte `e-rsna lk+ ///

|l6
/// k+ (*) nt+ ya-rke-śco 11 wa-lo lyā-ka `o-no-l+eṃ mā n+ (*) ///


|p1550v
|l1
/// n+-Ṣ\ ṣ+ yeṃ wno-lmi ce-w^pre-ke 2 `a-lye-k^pre-ke na n+ (*) KA (*) ///

|l2
/// (*) yä-kne-sa po wno-lmeṃ y[ā] t+ te se ye-twe-ntsa (*) kÜce nai ///

|l3
/// (*)-R\ ya-ma-skeṃ po-kse ñi twe caṃ wä-nte : `a-mā-cÄ\ (nta) (*) ///

|l4
/// w+-s^no skwa-sso-ñcÄ\ MA-ske-mTRA (*) ska pa-lsko lā-nte (*) ///

|l5
/// (*) swā so-yÄ\ gā-tre `a-kā-śmeṃ na śi (*) l+ kle l+ (*) lm+ ///

|l6
/// +ai +e (*) +e +au m+ (*) (*) l+o (*) (*) pa l+o (*) ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.