Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1548

|ATHT1548 (Toch 442 B)
|m1548
|p1548r
|sa
|l1
/// +s+ ntse-K\, ; sū śa-no klā-te MA-kte `o-sta-meṃ ; tā-wä-mpa (*) ///

|l2
/// (*) wa-ki-ce-pi `e-pa-sti-ye-pi wa-pāṃ-ntsa-ntse wa-sa ; PA-lka moṃ (l)+ ///

|l3
/// n+-Ś\, pa-Ṣ\, twe cwī śpā-lmeṃ ke-te KA-rtse ca-stra pa-ri-kṣ+ keṃ pi-to pe-+R\ ///

|l4
/// (*) +ai ; ta-ne ri-ye ksa mā ne-SAṃ `o-rpo-ṅKA mā ne-SAṃ ; tu-m(e)ṃ ///

|l5
/// [ne]-(*)\, cau ; kā r+a +e * (*) pi-to yā-m+i yā (*) ///


|sb (T III MQ 138)
|l1
/// (*) tsts+ tā-ka `a-kṣā-R\, `a-klyi-lñe-ne nau

|l2
/// la-nte ; sū ṣa-ñÄ\ yä-rpo-nta-ṣṣe `o-ko

|l3
/// (*) tke-nta-sa skai-nā-ma-ne mā-ṢP\ yā-ta

|l4
/// +ṣ+ ne snai ke-Ś\, mā-ka ṢPA wai

|l5
/// (*) sTAṃ mai-ta-R\ || ka-ntsa-ka-rṣaṃ-ne || tā


|p1548v
|sa
|l1
/// (*) n+ MA-kte yo-lme * * (*)-L\ tu-mpa ta [s]+ (m)+ (*) ///

|l2
/// (*) kc+ y+ ka re pā-kri tā-ka-ś\ r[i]-ye stā-ṅsa RA-ṅko-r[m]eṃ ñi (*) ///

|l3
/// jo-ti-ṣki pā-ce-R\ su-bhā-dre `o-sta ṣme-ñca `o-ro-cce te-ki-ne kā-rpa ///

|l4
/// KA-ntse sru-ko-rmeṃ wa-lo bi-mba-sā-re cau-jo-ti-ṣkeṃ kā-lyśkeṃ śpā-[l](m)+ ///

|l5
/// (*) r+-ñcÄ\ ka-ryo-R\ ya-tsi `au-ntsa-nte ; `a-sa-ṣṣai wra-ṣṣai y+o +i ///


|sb
|l1
/// k+ ; 1 || tu-meṃ sā-U\ cwī brā-hma-ṇ(ai)

|l2
/// rmeṃ kre-nta we-re-mpa y+ ro rmaṃ

|l3
/// +t+ sa pe +ly+ ṅke ; kwri tu pī-to-sa KA-rnā

|l4
/// +s+ pa-Ṣ\ `o-mte pe-plya-ṅke ; || brā-hma

|l5
/// (*) k+e ne-K\ `o-[T]\, PA-lko-rmeṃ ; ya-ltse-ne



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.