Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1544

|ATHT1544 (Toch 436 B)
|m1544
|p1544r
|sa (T II S 50)
|l1
/// [st]+ ///

|l2
/// yṣa rwe ///

|l3
/// (*) śśe mtsa `a-sta-re (l)+ ///


|sb (T II S 50.5)
|l1
/// +k+ +u-K\ (n)tu (*) +t+ (*) kra mo caṃ ; na KA (*) ///

|l2
/// (*) ssi śka `e-ṅka-lñe 7 `a-lle t+ai ///

|l3
/// (*) pi `a-śya-na `e-nä ṣ(ñ)e (*) +o ///

|l4
/// (*) y+ (*) ///


|sc (T II S 50. )
|l1
/// (*) ci mpa [m]+ ///

|l2
/// [ñ]c+ pi `a-+ā-to ya (m)+ ///

|l3
/// MA-kte mā wrā (*)-(R)\, ; wi w+i ///

|l4
/// l+au +i ///


|p1544v
|sa
|l1
/// (*) po-kai-ne `e-nte [mo] ///

|l2
/// mne na-[K]\, ///

|l3
/// wa (*) ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) śā-mña klyi-ye `ā ///

|l3
/// (*) hma ca-ryā-ne ri-nnā-lñe-sa pā(*) ///

|l4
/// tka-lñe-ṣṣe `a-rthaṃ we-ñe-M\, ; yso-mo śi ///


|sc
|l1
/// na lle +e * ṅk+ (*) ///

|l2
/// lye-ke-pi pa-ri-hā-rma ///

|l3
/// (*) te ri nta mā [y]+ā ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.