Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1543

|ATHT1543 (T III MQ 69 T III MQR B)
|m1543
|p1543r
|sa
|l1
kle KA ṅke wa r+o ///

|l2
ne wa-T\ `o ///

|l3
/182/ LA-kle-nta ///

|l4
ri-ne (*) ///

|l5
sū śa (*) ///


|sb
|l1
/// ml+ (*) ///

|l2
/// (*) LA ///


|sc
|l1
/// lkā-ṢAṃ tai-ysa mā-ce-R\ ///

|l2
/// k+ || krÜi no cwi mā-ce-R\ (*) ///

|l3
/// tmā ka ña `o ///

|l4
/// (*) me-na-K\ (*) ///

|l5
/// +e ///


|sd
|l1
/// kne śau-mo tā-ko-yÄ(\) `o-lya-po-tse la-laṃ-ṣke ke

|l2
/// ñ+ keṃ-tsa SA-lpa-mñai yso-mo SA-lpa-mñe-ṣṣe sle

|l3
/// keṃ-tsa `a-ṣkā-r^pa-t^ko-yne pi-ś\ `i-ñcu-wa-ña-na

|l4
/// (y)+ PA-ṣṣi-ne wi ṣa-rne-ne wi pai-yne-ne ṣe-me kā-tsa-ne

|l5
/// (*) KA-rpo-ytRA || krÜi no cwi śa-ma-ske-tse mā-ce-R\ pwā sa


|se
|l1
/// +p+ tse kro

|l2
/// ly+-po-tse

|l3
/// (*) (*) LA-kle-nta

|l4
/// śo-mo snai mai-yyai

|l5
/// tu me-nā-ksa LA


|sf
|l1
/// +k+-(Ṣ)\ ///

|l2
/// -Ṣ\ ; spa (*) ///

|l3
/// (*) kle lkā-ṢṢAṃ ///

|l4
/// lya-[p]o-tse `a ///


|sg (T III MQ 69)
|l1
/// +m+-ṢA-ll[e] `a-ly+ ///

|l2
/// t[SA] klau-tS\ pi ltRA ///

|l3
/// ntse wä-tkā-lyce pe-lai-kn+ ; p+ tr+ ///

|l4
/// ṣa-mā-ne-ntse ma-ṣṣā-t^ya-ma-ṢAṃ pā (*) ///


|p1543v
|sa
|l1
su LA-kle ///

|l2
śce yo (*) ///

|l3
ca-ṅkra-mi (*) ///

|l4
lkā-ṢAṃ saṃ ///

|l5
`e-cce ya-rno (y)+ ///


|sb
|l1
/// r+ ///

|l2
/// ktsā (tr)+ ///

|l3
/// (*)-(*)\ ///


|sc
|l1
/// (*) lya pau ts+ ///

|l2
/// (*) lkā-ṢAṃ ske ///

|l3
/// l+ MA-ṣi-ne `au pa meṃ +t+ ///

|l4
/// śke mā-tri kā-tsa-ne LA ///


|sd
|l1
/// wi na ma ka ñña MA-ske-tRA tu-sa sū śa-ma-śke LA-kle

|l2
/// [śa]-ma-śke LA-kle lkā-ṢAṃ MA-kte `e-ñcu-wa pi-lke wa-T\

|l3
/// yau nā ksa la-laṃ-ṣkeṃ śau-moṃ-tsa ku-wi-tsa MA-kte

|l4
/// sū śa-ma-śke LA-kle lkā-ṢAṃ krÜi no cwi śa-ma-śkaṃ-tse mā

|l5
/// (l)yī-śi-ña nā-kaṃ tu-sa cwi śa-ma-śka-ntse LA-kle-nta


|se
|l1
/// [wa] ñcä ṣe mai yke

|l2
/// (*) rpo tRA tu-sa sū

|l3
/// (*) r+e ñä ṣṣai tsro

|l4
/// sa tai-ysa

|l5
/// [ce]-R\ `o


|sf
|l1
/// +k+ nTA rne skre me ///

|l2
/// ñä ce-U\ `i ///

|l3
/// (*) na-nā-(k)au (*) ///

|l4
/// (*) ///


|sg
|l1
/// (*) ne KA tk+ ṣ^pr+ k+ n+ s+ m+ n+ p+ m+ (*) ///

|l2
/// wai +eṃ nta na ku lo pa ke tā-[k]aṃ po (*) ///

|l3
/// nte ke-rcci ye-nte (*) ///

|l4
/// k(y)au-ṢAṃ pā-yi-T\ (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.