Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1541

|ATHT1541 (Toch 433) (T II MQ 46 MQR B)
|m1541
|p1541r
|sa
|l1
/// +k+ ntRA pu ś+ ma ṣi kwra ṣi ///

|l2
/// (*) se kwe kṣa ra (*) ///

|l3
/// (*) tpi-ś^klye-ntRA nrai pā ///

|l4
/// l+a ṣa-rne-n^e-ṅko-Ṣ\ nrai ///


|sb (T III MQ)
|l1
/// +t+ +n+ (*) (*) ma ṣlya kā t+ ///

|l2
/// (*)-ñ\ so-so-yu klā-tai pra ///

|l3
/// ke-ru-sa pi-ś\ ce-(*)\ ///

|l4
/// +RA `o-nm+ (*) ka ru ///


|sc
|l1
/// +ñ+ sa (*) (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// -ñ\ kre-ntau-na-tS\ `au-rtsa ñe (*)-M\ ///

|l3
/// wa [l]ṢA-ltsa `a-RA (*) pa-l+o (*) cau (ñ)ä ///

|l4
/// (*) +ṣa nti (*) s+e 2 ma (*) ///


|sd
|l1
/// (k)+ ta-ñ\ kRA ///


|se
|l1
/// +y+ l+ kn+ : ///

|l2
/// (*) te yeṃ (*) ///


|sf
|l1
/// (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) ne kre-ntau-na tne ///

|l3
/// wa-t^no ca +i ///


|sg
|l1
/// +s+ ts+ ///

|l2
/// (*) (*) +e (*) +ā ///


|sh
|l1
/// s+ `i-t(e) (m)+ (*) (*) `a (k)+ (*) (*) sa mu ///

|l2
/// [y]+-mtsi `o-no-lme-tS\ śe-ma-c\ pre-ke ; pe-lai-kne-ṣṣe ///

|l3
/// (*) rvā-n^ṣai 11 re-ki ṣa (*) s+a ñcai yno lte-ñc^ko-yna ///

|l4
/// (*) (*) l+ī (*) l+ī (*) * * s+ po yśa l+e (*) ///


|si
|l1
/// KA ṣma ///

|l2
/// +e (ce)-u\ śau-la [ṣ]+e ///

|l3
/// (*) mpa-r^kre ///

|l4
/// waṃ se +i ///


|sj (T III MQ 46)
|l1
/// (*) ntRA : 2 || +m+ ś+ ///

|l2
/// +k+ ce : `a-pī-ś^wa-rñai (*) ///

|l3
/// kā sta `e-(ṣ)ke-tse [s]nai (*) ///

|l4
/// wa-lñe sa wa (*) l+e (*) ///


|p1541v
|sa
|l1
/// k+ ca-U\ mā ln+ ske MA (*) ///

|l2
/// +e wcke +ä spe r+i co l+o ///

|l3
/// (*) [s]ko-sa ysā-rtsa na ///

|l4
/// +au +o tRA 32 ta-ne ksa (*) ///


|sb
|l1
ts+ tkwa tsñe-ṣṣe su ///

|l2
st+ `o-nwa-ñe `i (*) ///

|l3
/(4)/ ysā yo-kña na swa ///

|l4
+o ; +i [n]e nma sa (*) ///


|sc (MQR)
|l1
/// (*) sa kre-nt[au]-na (*) [s]+-mu-+RA (*) ///

|l2
/// pa-lau-na-ṣe 34 k+ [k]ts+ (*) (k)+ PA (*) ///

|l3
/// pa-rna kÜse ca-mpya ta-ñ\ kre-ntau-na ///

|l4
/// +i pa-lā +e (*) ; ña +i ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// śa npa [s]e ///


|se
|l1
/// (*) w+ s+ ///

|l2
/// ñe k(t)e tsa ///


|sf
|l1
/// [le] we nts+ ///

|l2
/// (*) ta-se-ma ///


|sg
|l1
/// (*) +Üs+ ///

|l2
/// sk+ rsa k+i +e ///

|l3
/// (*) ///


|sh (MQR)
|l1
/// (*) (*) * * +y+ * * +tSA l+ ra `e +n+ (*) ///

|l2
/// la kṣ+ nta ye-tw^o-kta-mka k+ +ts+ ntaṃ lkā-+tä-r^c~^na-kta (*) ///

|l3
/// (*) cä-rkā-sta mai-tta-rṣa-na : ta-ñ\ swa-ñcai-ntsa te na ///

|l4
/// mā ne (*) (*) wā-rpi : ha (*) ne me (*) ///


|si
|l1
/// (*)-ś\, (*) ///

|l2
/// (*) rwe `e-rsa ///

|l3
/// (*) rmeṃ `o-no ///

|l4
/// l+a pra-kreṃ (*) ///


|sj
|l1
/// pra śy+ yn+ (*) ra k+ (*) ///

|l2
/// (*) ntRA toṃ tse-r[e]-kwa : 1 || (*) ///

|l3
/// (*)-Ṣ\ wa-ntre tri-śa-lñe-sa (*) ///

|l4
/// (*) rse-nt(RA) śle tsa pa (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.