Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1540

|ATHT1540 (Toch 432) (T III MQ 69)
|m1540
|p1540r
|sa
|l1
/// +n+ p+ l+ ts+ tw+ tre śai-ṣṣ(e)ṃ-t(S)\ kÜs(e) wa ///

|l2
/// +k+ (*) kṣo ṢA t+ llau s+ 26 `o-ṅko-lma pai twe (*) ///

|l3
/// +n+ ṅka tsī-Śc\ TA-ṅsa nai `a-ñm^twe mā ṢA-p^+o ntsai ///

|l4
/// (*) * +e yä-rke-sā PA-klye-Ṣ^ña-kta twe kÜse ñī +e ///

|l5
/// neṃ ṢA-ñ\ KA-rsto-y^tme-ntsi ñ+ `a-ñ[m]a ///

|l6
/// (*) śau-L^wa-rññai KA (*) wä-lo +e ///


|sb
|l1
/// (*)k+ PA-ññ+-kt+ (*) ṢA (*) (*) +m+ (*) * +k+ +t+ ///

|l2
/// (*) ce re wä rśi ntsai sa twe `a rtskauṃ spā-ktaṃ ya-MA +ṣṣ+ +ai ///

|l3
/// (*) st+ tū LA-kle-ñ\ 27 wä-lo pre-ksa cī ka nai śi n+ai pā (*) ///

|l4
/// +o tse pa-ce-r^e-ne ste ñy^a-ntpī ktsai-tsī `e-ś^lmo ṢA (*) ///

|l5
/// rko y+a s+a k+aṃ yā-mi-mme ko-s^pi +tai kcā ś+ (*) ///

|l6
/// (*) po (*) +e +ai (*) +i ///


|sc
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) tre ra-mTA pa-ṣṣā-t+ ///

|l3
/// ks^o-ro-ts+ +e mRA +e (*) ///

|l4
/// śe-m^brā-hma-ñ+e (*) (*) ///

|l5
/// (*) +e (*) ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) kte KA-rstā tai wsa ///

|l3
/// (*) se (*) [ñ]+ ///


|se
|l1
/// (*) l+ ne [b]+ ///

|l2
/// ṇe 22 ///


|sf
|l1
/// +k+ ne TA-ñ\ (*) (*) ///

|l2
/// (*) lsko ś+ mā tai ce ṢA pre ///

|l3
/// (*) llo-I\ mpe ne ñä-Ś\ `e-wśi ///

|l4
/// [l]me-ts\ cme-lā-ne wä [s]+e ///

|l5
/// +e mā +e snai (*) (*) (*) +e ///

|l6
/// (*) (*) ///


|sg
|l1
/// +u ///

|l2
/// s+ +k+ wa twā ññe ///

|l3
/// (*) tā-ko-m^ña-Ś\ yo-lyai +ä mai-yä l+e ///

|l4
/// [bra]-hma-ṇe (*) (*) +ai ra (*) ka nte +ai (*) (*) ///


|sh
|l1
/// +n+ * * [ñ]+-kti pl(au) ///

|l2
/// (*) ste tā-ko-yM\ śai-ṣṣe ///

|l3
/// (*) 8 p+ nto ta-ko ///

|l4
/// (*) tke yā-mi ///

|l5
/// +o +ai ///


|si
|l1
/// (*) (*) `ai (*) ///

|l2
/// (*) KA-llā-lle krÜi ñi ///

|l3
/// kai-S\ ṢA-ñ^ī-ke re ///

|l4
/// (*) * * +eṃ * (*) ///


|sj
|l1
/// (*) +n+-T\ (*) ///

|l2
/// (*) (*) t+ wro-cce (*) ///

|l3
/// (*) ['ā]-ka KA-LKA st+ (*) ///

|l4
/// yy+ tse (*) (*) (*) ///


|sk
|l1
/// śai-ṣṣe-ntse (*) ///

|l2
/// +o kÜse wa-t^ma (*) ///

|l3
/// (*) vyā dha ///

|l4
/// (*) ///


|sl
|l1
/// (*) [n]+s+ re k+ nā n+ ///

|l2
/// (*) ka-krau-pau (*) (*) ///

|l3
/// (*) (*) ///


|sm
|l1
/// (*)-T\ pe +ra ///

|l2
/// (*) ṣṣe yä-rpo ṣṣ+ ///

|l3
/// (*) ne-(*)\ ṣ+e l+e ///


|p1540v
|sa
|l1
/// ṣṣ+ TA-ñ\ lwā-sa ṣe mwe sṣe ///

|l2
/// (*) ktsaṃ pā (*) [ṢPA] (*) nte mā tā-ko-[I]\ t+e +e KA (*) (*) ///

|l3
/// (*) (*) (ka) +i +ā ñ+o-K(\) [wsa] st(e) trai ka pe n+a (*) ///

|l4
/// (*) ṅka cä pta +^ñä-kte +n+ +n+ yä-rke TA-ṅKs+ (*) ///

|l5
/// +ä +e ṣ+ai (*) +i wai-pe-(c)+ tse ñā (*) ///


|sb
|l1
/// (*) +ts+ ks+ ///

|l2
/// (*) +ni +s+ (*) (*) LA no [lye] (*) kne we (*) (*) klai (*) ///

|l3
/// (*) +p+ +e-ñ(\) ro-K(\) (*) ta-w\ (s)tī ta sa po-(*)-[ś]ī pu-dñä (*) ///

|l4
/// +ai +e +ni p(t)ā t(s)eṃ (*) no +o lype ñä-Ś\ w+ (*) +ai paṃ (*) (*) ///

|l5
/// (*) pa tre t+ +wā +i (*) * * * * +e ///


|sc
|l1
/// +k+ (*) +ts+ ///

|l2
/// (*) ña-L\ kÜtse wñai ñ+ai ///

|l3
/// (*) s+ rddha da-tte +te l+a (*) ///

|l4
/// (*) n+ai nta kli pha (*) ///


|sd
|l1
/// (*) kā ni (*) (*) ///

|l2
/// 2 tu wä-ntre yā-[mo] ///

|l3
/// (*) (*) +o ///


|se
|l1
/// (*) +k+ (*) ///

|l2
/// +o meṃ (*) ///

|l3
/// (*) (*) ///


|sf
|l1
/// (*) TA cci y+ * (*) +u ///

|l2
/// kÜse wa-T\ mā klye-wi-M\ (*) ///

|l3
/// k+ lksā ma-kca ñā-rka st+ā mā ra ///

|l4
/// (*) ka-lk^wro-cce `a-ñtsa rā nā nai ///

|l5
/// +e pre-ke ce-(*)\ +e ///


|sg
|l1
/// kÜse TA ll+ * +t+ (*) mtsi kÜse wa-T\ (*) ///

|l2
/// +o +e ki +e wā +o-Ṣ\ po `ā-ñ+ā ///

|l3
/// (*) s+ā `a ṣ+ā KA [s]e ///


|sh
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +mau śe-m^ci ṢPA ///

|l3
/// ṢṢAṃ MAṃ-T^TA-ṅwo-mpe (*) ///

|l4
/// tā-ko-yT\ yse ma-kca KA ///

|l5
/// +ā (*) * * [y]ä stmi (*) ///

|l6
/// +o ///


|si
|l1
/// +m+ +t+ +n+ (*) ///

|l2
/// k+ te rī-ye (*) ///

|l3
/// (*) (*) ske me-(*)\ (*) ///

|l4
/// (*) +ṣ+ṃ (*) ///


|sj
|l1
/// śp+ pe PA-lyko-Ṣ\ tne (*) ///

|l2
/// (*) tseṃ 6 TA-ñ\ ne (*) ///

|l3
/// +ṃ (*) ptseṃ ke (*) ///

|l4
/// (*) +o (*) ///


|sk
|l1
/// t+a +e KA ///

|l2
/// (*) yā-tka (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sl
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) (*) ra sa (*) ///

|l3
/// ku * +e kī (*) (*) ///


|sm
|l1
/// (*) (*) +n+ (*) +m+ (*) ///

|l2
/// (*) n+a nmā te-ki +i ///

|l3
/// +e +i +e +ī ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.