Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1539

|ATHT1539
|m1539
|p1539r
|sa
|l1
/// +sk+ mp+ : (*) ///

|l2
/// (*) tu ra wā-lts+ ñyā-sta (*) ///

|l3
/// (*) kli ñeṃ ///

|l4
/// (*) ytRA-ne te plsko +e ///


|sb
|l1
/// `o +w+ wa te ṣa m+ (*) ///

|l2
/// k+Ü(ī) pi-ntwā-TA wa-rpa ///

|l3
/// wā r+eṃ tSA tnau wa ///

|l4
/// [t]ra-ṅko (*) ///


|sc
|l1
/// (*) [p]+ c+ (*) * n+ kai ne pū-wa-R\, [y]+ ///

|l2
/// mpa pe-lai-kne-ṣṣe wä-nta-re `a-rta (*) ///

|l3
/// no-lmeṃ [ṣa] wī yṣi n(ts)a `o-lya-po wsa +ṢA ///

|l4
/// kts+ `ā-kṣo-Ṣ\, +e +(au) +e (*) * * * (*) (*) ///


|sd
|l1
l(y)+ ///

|l2
swā sa lñ+ ///

|l3
ra so sa ///


|se
|l1
/// +t+ (w)+ (n)[t]+ ///

|l2
/// (*) [c]+-w, mā yo +e ///

|l3
/// +ṃ +ai (*) (*) ///


|sf
|l1
/// +(ṢA) `ai +ṢA (*) s+-T\ tr+ (*) ///

|l2
/// +t+ 5 śa-K\, kau-ñi (*) ///

|l3
/// (l)+[ai] to-T\, `e-ṅka-(Ṣ)ṢA ///

|l4
/// +o ci pā yī (*) ///


|sg
|l1
/// (*) +RA * (*) ///

|l2
/// (*) nma-meṃ `i-ñce-wÄ\ MA-kce (*) ///

|l3
/// (*) (l)ñ+ sa sū wa-ssi PA-s^TA-rka-na-lle ni (*) ///

|l4
/// [pp]a ṣṣa pre-ści yo +t+ (*) +ā [ṅk]a nte wa-(s)+i ///


|p1539v
|sa
|l1
/// (*) l^rī-ntsa-nte l+a ///

|l2
/// LA-kle ///

|l3
/// s+ (*) l+a mña-na toṃ pi ///

|l4
/// ñ[ñai] l+a ///


|sb
|l1
/// mpa saṃ-(*\) ///

|l2
/// tsa (*) [ñ]ū-r^poṃ-nta PA ///

|l3
/// (*) le tsai `a-śī-yai ///

|l4
/// +ā ne `a-le-tsai `a-[śī] ///


|sc
|l1
/// (*) +n+ +k+ nt+ (*) (*) ///

|l2
/// pi-lko TA-rko-Ṣ\, +e (*) (*) (*) ///

|l3
/// ñä-kte-ntse `ā-kṣo-Ṣ\, pe-l[ai] (*) (*) ///

|l4
/// tRA ; s+a * (*) re ṣa-mā-neṃ-tS\, wa ///


|sd
|l1
nta sa wā (*) ///

|l2
/22/ ntse ra-so (*) ///

|l3
/// sāṃ ///


|se
|l1
/// (*) +ṢA ///

|l2
/// (*) pa ntā keṃ l+ ///

|l3
/// (*)-(*)\, pa-ñä-k+e +e ///


|sf
|l1
/// +n+ (*) (*)-+t\ ///

|l2
/// (*) wa-ssi wā-pa-t(s)i ///

|l3
/// (l)+ai tse `o-sta ṣmeṃ (*) ///

|l4
/// +o ṢṢAṃ k+a l[l]aṃ wa (*) ///


|sg
|l1
/// +t+ l+-ma-lñ(e) ṣa-mā (*) (*) +t+ TA-R\, ta ra (*) ///

|l2
/// (*) mā wä-tkā-ltse ; kÜse ṣa-mā-ne ṣe-ske ṣe (*) ///

|l3
/// (*) kā-ñca wī pe-lai-kne-nta sa +eṃ ///

|l4
/// +ä (*) * +e (*) (*) (*) +au ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.