Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1538
|ATHT1538 (Toch 430 B)
|m1538
|p1538r
|sa
|l1
(*) * (*) ///
|l2 pca rye sña [6] ///
|l3 we-ṢṢAṃ ; po-ñ^sTA nt+ ///
|l4 k^a-knā-tsaṃ-t+\, s+au (*) ///
|sb
|l1 /// ; KA-+ts+-s^ā-lye-ṅ+ṃ ///
|l2 /// (*) ka na-ka-nma tRA ///
|l3 /// (*) (*) KA-nta +e ///
|l4 /// cai kle-śa-nma (*) ///
|sc
|l1 /// `o-lypo-tse ṣṣ+ (*) ///
|l2 /// +k+ nta tne TA-rkau ca-]ñÄ\ ///
|l3 /// (*) (*) +e krÜi ra-no ; (*) ///
|l4 /// (*) na-k+e-ntRA 3 te-sa ///
|sd
|l1 /// rī ///
|se
|l1 /// k+ (*) ///
|l2 /// (*) ga (*) (*) ///
|sf
|l1 /// +t+ ///
|l2 /// (*) ye-(*)\ ///
|p1538v
|sa
|l1 rai-twe śRA-+g+ (*) (*) ///
|l2 lsko na-rKA-ṢṢA-ñ\, ye-(nt)e ///
|l3 4 śle KṢA-p^kw[r]i (*) ///
|sb
|l1 /// (*) mpe-ñcai TA ///
|l2 /// +ṢA (*) śmo [n]e ; ///
|l3 /// (*) tu-k^pyā-m^twe ; (*) ///
|l4 /// ñ+ ṣṣe-ñca twe ; we ///
|sc
|l1 /// +lā tsi (*) ySA-ly^ṣe (*) ///
|l2 /// +e-+Ä\ +tre-ne ne-rke ///
|l3 /// +kly+-ṢA-cce na-ṭa-k^śpa (*) ///
|l4 /// mpa `e-we-tai-cce (*) ///
|sd
|l1 /// le (*) ///
|se
|l1 /// +RA (*) ///
|l2 /// (*) pri (*) ///
|l3 /// si ///
|sf
|l1 /// t+ ///
|l2 /// (*) raṃ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.