Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1537

|ATHT1537 (Toch 427) (T III MQ 69 B)
|m1537
|p1537r
|sa
|l1
/// bh+ +c+ * (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// RA KA-ltsā-te || (*) ///

|l3
/// (*) rma hā (*) +ä ta pa tr+ ///


|sb
|l1
/// +n+ kn+ (*) ///

|l2
/// +y+ (*) (*) ñä-KTAṃ ñ+ ///

|l3
/// (*)-M\ kla-wi-ssu : `u (*) ///

|l4
/// (*) [s]e (*) ne (*) ///


|sc
|l1
/// (*) st+ ; (*) (*) [ṢA]ṃ `au-ṣo-rma (*) ///

|l2
/// (*) na-ṣka-s^yä-llo-ñä ta-KA-lñe ṢA ///

|l3
/// (*) rpa-lñe ; `e-n+-ṅka ne sa (*) ///

|l4
/// ne-sa-lñe ṢA-rma-tse ne (*) ///


|sd
|l1
/// (*) trī-tse ca-me-[L]\ ///

|l2
/// || pā-kri ne-sa-(l)+ ///

|l3
/// (*) k+ sa tRA-ñca-lñe ///

|l4
/// tse la-kle [PA]-l+o ///


|se
|l1
/// k^p+-lsk+-sa spe-lke `e ///

|l2
/// bo-dhi-sa-tve-ntse śta-rcce (*) ///#

|l3
/// l+e tsma-ne || pa +u (*) +ā (*) ///


|sf
|l1
/// (*) to bo-dhi +t+ mñ(o) RA +m+ ma ne sna

|l2
/// str+ vi-ghā-tne || `o-m^no ñke bo-dhi-sa-tve

|l3
/// (*) ne nai-raṃ-jaṃ spe bo-(dh)i stā-m^ño-R\, va śī

|l4
/// +e [p]o-sTAṃ (*) rsa ly+a [ś]+e-(*)\ 1 ||


|sg
|l1
/// (*) (*) +w+ y+ (*) ///

|l2
/// dhi-sa-tve-śÄ\ myā-s(k)a-nte ///

|l3
/// (*) ke sū bo ///


|p1537v
|sa
|l1
/// ṢPA ś+ (*) (*) ntsa wa ñ+ ///

|l2
/// (*) nt+ * po KA-lymī-nmeṃ (*) ///

|l3
/// n[t]e s+ * +ṃ (*) +ṃ (*) ///


|sb
|l1
/// (*) (*) +t+ (*) +s+ ///

|l2
/// (*) ye-nte la-ṅtSA-ññ+ ///

|l3
/// (*) +ā +o t+ lpā-lñe ///

|l4
/// (*) +e p+o (*) ///


|sc
|l1
/// (*) kwr+ (ly)+ (*) ntseṃ ṣa LA ṢṢA ///

|l2
/// ts+ ne s+ lñe `e-cce spā t+ ///

|l3
/// rma tse ku (*)-ṢṢA-lñe ; ke-ktse-ñÄ\ ///

|l4
/// (*) (*) lñe [ṢA]-rma-tse `a-mi-ś+ ///


|sd
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +ske n+ MA +ñ+ ///

|l3
/// l+o tSA twe (*) ṢA (*) ///

|l4
/// (*) ne-sa-lñe ṣo (*) ///

|l5
/// ṅka-lñe ṢA ///


|se
|l1
/// +RA +ts+ ka-ñcāṃ ysā (*) ///

|l2
/// pu-kiṃ na-ge-ntsa pra-kreṃ (*) ///

|l3
/// MA-rsā-ne ke sa tā-ṣtRA (*) ///

|l4
/// +eṃ (*) (*) (*) (*) (*) ///


|sf (T III MQ 69)
|l1
/// +RA (*) (*) (*) tSA ñ+ pū-wa-R\ (*) *

|l2
/// k+ lo te ne-SAṃ kÜse (y)+e ci pe-lai-kne klyo

|l3
/// nu ka lyī-[PA]-ca-R\, ña-ke nai `o-ro-tsai ka

|l4
/// (*) pi-ya-cÄ\ pka-la-T\ tū (*) +y+ ca ka r+e


|sg
|l1
/// +PA ksa rña yṣ+ ///

|l2
/// bo-dhi-sa-tve ñ+-M\ kla-wi ///

|l3
/// (*) mā-r^ñä-k+e-nt[s]e +e ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.