Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1536

|ATHT1536 (Toch 426 B) (T III MQ 49 3316)
|m1536
|p1536r
|sa
|l1
/// KA-lym(e) +tr+ ksau pro-sk+ [sa] kli kso (*) ///

|l2
/// p+ā ñṣū [KA] Ṣ+ RA ṣṣi ñra kta ke-ktse-ñ^[ṣo] ///

|l3
/// (*) j+a w+a KA-lla-lle ['a] ñā l+ā (*) +e ///


|sb
|l1
/// (*) (*) n+i ///

|l2
/// (*) mpä [ñ](c)e p+ (*) ///

|l3
/// (*) pi +o ///


|sc+e
|l1
/// TA-ṅwa-ññu 3 LA-kl+ (*) *

|l2
/// (*) pa-p^we-re po saṃ-s(ā)

|l3
/// (*) wa te (*) +y+

|l4
/// +s+ * * (*) (*) +c+ mpau hiṃ ka-klau-tko

|l5
/// (*) wā ka tsi SA-lymo lkā-skau saṃ-sā-r^ca +ā

|l6
/// s+ mwä ste te y+e-ne ywā-rśka śaṃ rraṃ [we] *


|sd
|l1
/// (*) ne po tu no-lm+ n+ ///

|l2
/// c+ ta KA-tta cä-ñcyeṃ ṣe (*) ///

|l3
/// s[s]o-tS\ cpī (*) ///

|l4
/// (*) (*) +y+ +e (*) tre ///

|l5
/// k+au [KA] ste śau-LA-ṣai-m^ña-kta `a-lā-LA-tte ///

|l6
/// (*) r[ñ]i yā-mtsi KA-rtse ma ///


|sf
|l1
/// (*) ki-R\ kÜse ///

|l2
/// sk+ twe ñi ///

|l3
/// nt+e || kÜse (*) ///

|l4
/// na ske ///


|sg
|l1
/// (*) pru-tku ra-[mt]^e-ñcwa-ññe `o-s[t]e ///

|l2
/// `e-śne-sa po saṃ-sā-RA ñe-ñu-sku^o-(*)\

|l3
/// (*) rñi wa-rṢAṃ rra-mtÄ\ ///

|l4
/// (*) ñce LA-kle-sa ///


|p1536v
|sa
|l1
/// ś+ mñ+ `e-rṢAṃ ṢA-P\ pr+ na ty+ s+ [m]u ///

|l2
/// (*) `ā-ñmā-lā-ṣmñai ke yye-ntse pe-lai-kne (*) ///

|l3
/// re nä (*) +o twa ñe +ṃ t+e ṣṣeṃ +ṃ l+e ///

|l4
/// (*) ///


|sb
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) kre (*) (*) ///

|l3
/// (*) (*) (*) ///


|sc+e
|l1
/// (*) `a-ni-c^PÄ-lsko `o-ro-cce klu-tKA-ṢṢA *

|l2
/// (*) kre-nt^po-yśi-ññaṃ-ṣṣe pe-pru-kwe (ṢA) yta

|l3
/// (*) (*) ṣ+ai pśā +e yPÄ

|l4
/// (*) +kpā l+o [sa] tSÄ

|l5
/// [yā]-mu ko-wcä we-ña (*)

|l6
/// +ā wa (*) ma mai po ///


|sd
|l1
/// +r+ +k+ (*) RA (*) (*) (*) ///

|l2
/// +w+ (*) tr+ ṣṣ+ na [m]+ (*) || +o prā sk+ (*) ///

|l3
/// n+s+ KA sk+ ///

|l4
/// (*) (*) m+ä ///

|l5
/// (*) (*) LA-kle tu (*) (*) ///

|l6
/// (*) +mo ṣñi [pa]-ls+o +e ///


|sf
|l1
/// ly+ `i ///

|l2
/// +n+ || `e-nte ///

|l3
/// (*) LA-kle-nta ///

|l4
/// (*) [ra]-nÄ\ ///


|sg (T III MQ 49)
|l1
m+ śpā-lmeṃ (*) ///

|l2
rwe tsau-ka-tsi ; ///

|l3
lṣe-lle-ṣṣe pai ta-rśke sw^a-ñmā (*) ///

|l4
(*) KA-ṣṣiṃ-śca .. `a-kna-tsa-ñe ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.