Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1535

|ATHT1535 (Toch 425 B) (T III MQ 49)
|m1535
|p1535r
|sa (MQ 49)
|l1
/// (*) MA-ṢA-lle : la-kṣaṃ ts+ ///

|l2
/// n+ na-KA-nma kau-ṢAṃ KA-rs+aṃ ///

|l3
/// rtha lyaKA-śke tMA-lle : la (*) ///

|l4
/// no : pi-ppa-LA-ntse wa-kne : si-ddh+ (*) ///

|l5
/// (*) : tu-meṃ `e-nte KA-nta-lle : la-kṣai-ntse sai ///

|l6
/// (*) `a-rkwi (*) ka ra : sau vi ra ñcä : toṃ ///

|l7
/// (*) rkwe śkaṃ ro : ro ta kaṃ ṣṣo : se te +o +e ///

|l8
/// (*) ra-tre (*) ka na (*) pha-lo : [r]i ///


|sb
|l1
/// (*) t+ k+ pu ṣp+ : [k]+(*)

|l2
/// (*) ṣṣi 90 || ji-va-ko :

|l3
/// +s+ ra SA : `a-ṣye wa

|l4
/// (*) +KA śke tSA le :

|l5
/// (*) tRA : MA-ksu ra

|l6
/// (*) ṣe yä-rMA : wi mu

|l7
/// (*) śa-ṅKA ; swa-ñe `a

|l8
/// rKA nt[s]e ; `a (k)+ n+


|sc
|l1
/// (*) me yä ///

|l2
/// (*) ññe ṣ+e ///

|l3
/// +p+ : pi-ssau ///

|l4
/// (*) ṣpa tse ñe ///

|l5
/// le-ntsa [k]au ///


|sd
|l1
/// c+-(*)\ ya-MA-ṢA-lle (*) ///

|l2
/// (*) su-rme-ntse (*) ///

|l3
/// `o +o (*) ///


|se
|l1
/// (*) meṃ mi tsa ṣu KA lle (*) ///

|l2
/// (*) ntse : sa-tke MA-k+e wa ja (*) ///

|l3
/// `a-ṅkRA ; [ṣ]i (*) ṣṣe +e (*) ///


|p1535v
|sa
|l1
/// po TA (*) || ku (*) ma : m+ (*) ///

|l2
/// (*) : `e-kne KA-nta-le : `a-rke : su-rme (*) ///

|l3
/// tṣe ṢA-lype pi-ś^trau-nta : ke-wye MA-l+e ///

|l4
/// pp+ li : ma ri ca : na ka pu ṣ+a : (*) ///

|l5
/// nts+ na stu ka-rMA pRA-lle p+ ///

|l6
/// (*) śa kka RA ; yra ntca ṣ+a ///

|l7
/// (*) ra kna tra TA ññe || ku ///

|l8
/// tri-wä-ṢA-lyi `e (*) ///


|sb
|l1
/// (*) nts(e) : `a-rNA nts+ (*)

|l2
/// g+ ma : wä-rmye tsa ra-tre (*)

|l3
/// : sa ntse : SA-lya kka tse :

|l4
/// `a-rkwi śa-kka-RA :

|l5
/// : TA-rKA-ntse : `a-rMA

|l6
/// +t+ KA nta le : `a-rki

|l7
/// yä-rMA cu-rNA lyKA-+śe

|l8
/// (*) ñ+a ñce ke +e : +au ///


|sc
|l1
/// +m+ (*) ///

|l2
/// (*) lle 2 || `a-ri (*) ///

|l3
/// (*) kwä ñci TA (*) ///

|l4
/// (*) tnke || (ku) ///

|l5
/// (*) ntse sa ///

|l6
/// (*) tse : +e+ ///


|sd
|l1
/// mā KA ts+ ///

|l2
/// (*) MA-lkwe RA +t+ ///

|l3
/// mRA ñco ; `a-rkwi ///


|se
|l1
/// (*) ma-ku-te (*) k+ te sa ///

|l2
/// kmca tka ntseṃ wä-RA-nts^ke ///

|l3
/// (*) kka RA ; kwa-ñci tṣa ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.