Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1534
|ATHT1534 (Toch 423)
|m1534
|p1534r
|sa (nicht toch. Schreiber)
|l1
* * (*) si k+ b+ j+ t+ ku ṣu ri ntra ka-ma-va-ca (*) ṣi pya (*) ///
|l2 sai nu vā ti ci ṣā ta bha ; ha pu ṣā hya ja ga nu va da n+i ///
|l3 ye teṃ ba ta dro gā ci tū nā raṃ sa ryo ro ga ti ba (*) ///
|l4 va śva saṃ va jva raṃ +ā pa * * pa ka rṣa ni (*) ///
|l5 /(*)/ tu ma nde gnau na da (*) * * ṣā (*) ///
|l6 li mū la ; sau vi ra (*) ///
|l7 /// pi-ppa-li `a-rddha sa +e ///
|sb
|l1 /// (*) ba +n+ * * * (*) bra ska SA s+ ///
|l2 /// (*) pe ri na ṣi (*) m+ k+ yme nta : (*) ///
|l3 /// pi lṣi : mā KA lka ś+a ///
|l4 /// sta ñe su mā KA-lpā ///
|l5 /// ntwe ce-U\ LA-kle-meṃ yke po-stä : +w+ (*) ///
|l6 /// (*) klo tka ne `i-me-meṃ-n^wa-T\ cau la-kle (*) ///
|sc
|l1 /// (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// [k]+ (*) mā re-ki ka (*) ///
|l3 /// [y]m+ meṃ mā we yKA (*) ///
|l4 /// [k]e we KA lle kÜse mā ///
|l5 /// (*) (*) k+o cwi `a-ra (*) ///
|l6 /// śyai ne +ā +o ///
|p1534v
|sa
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// nt+ (*) ṣe me ya (*) ///
|l3 /// sa-mu-dra phe NA : śe tw+ : (*) ///
|l4 /// tri wa (*) llyi po `e (*) * * (*) ne +ṣ+ ///
|l5 /// lau-pe `e-śa-nai SAṃ (*) * * * ne [m]+a +n+ ///
|l6 /// li ye : pi pyā LA : KA cce-U\ vi rā kci no NA s+ (*) ///
|sb
|l1 /// (*) * (*) (*) +n+ dRA (*) (bh)+ +c+ +n+ ///
|l2 /// +y+ ka pā rṣṇī pra de pa-ri-bho-go ///
|l3 /// ghi kaṃ bha-va-ti || na-mo mu (*) ///
|l4 /// +m+ hā sa-tvā ya ma hā kā (*) ///
|l5 /// va [la] : kṣī-ṇa kṣī-ṇa : sa-rva ka m+ ///
|l6 /// no vi śo (*) * * * ra sa ra : pra (*) ///
|l7 /// +o TA ne cā * * * (*) +e (*) yā-mo-[rsa] ///
|sc
|l1 /// maiṃ spRA (*) ///
|l2 /// [ki]-te-śva-rā ya bo ///
|l3 /// (*) la ka la : ma la ma ///
|l4 /// śo t(r)a ghrā ṇa jā pvā ///
|l5 /// (*) s+a bhā (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.