Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1497

|ATHT1497 (T III MQR 351)
|m1497
|p1497
|sa1
|l1
/// PA

|l2
/// (*) ya

|l3
(*) ŚA KA ; /// r+ ṣṣe kta wa

|l4
ykna lme ce ; śa pa r+ (*) rdra sa wa rṢA

|l5
śa ñca po ; pra (*) nta ri KA ;

|l6
ta ka (*) ; ś+ ri ṣa pū ṢA-P\, ntse pi Ptsa

|l7
p+i ya ntsā (*) ta ka +o


|sa2
|l1
TA ṣa la ṣa ntRA ; (*) tRA (*) * (*)

|l2
+ra pu tta ri KA `a-śca ga tta ; ṣṣe ṢA

|l3
śa pa | lo dRA ; we-te-ne ; `ai-yye n+

|l4
ni ki ta ka mpa mi ŚA KA ; RA se ŚAṃ

|l5
ma ñcä ṢA-T\ ; mi lma ma ti ; we (*) (*)

|l6
śi ri ṣa ka +pa ; rne sa no ru ; (*) pRA (*)

|l7
(*) ro TA ;

|l8
(*) (*) cca śe ; `ai ta MA-nta KA-rtseṃ


|sb
|l1
/// (*) ka RA (*) ///

|l2
/// KA ṣū ; ///

|l3
/// +i tu ; ///


|p1497v
|sa1
|l1
(*) (*) (*) ; da ṣa pa KA ; (*) r+ k[te]

|l2
ṣ+ KA ; [ka] ko ri ; TA r+ya pai ka

|l3
ma ha me KA ; ka wi trau n[t]a wa

|l4
kṣi ra ka ko ri ; * * +ai *

|l5
(*) (*) (*) ///


|sa2 (T III MQR)
|l1
ṣa ñca +do ; ta ba la ṣa tRA ; ma ŚA nta ;

|l2
wi ṣa KA ; bi lpa ma di ;

|l3
we te ni ; da ṣa bha go ; `a kwi ñwe te ni

|l4
śa ba ra lau tRA ; ma hā me da ; śa ka da ; / be me ya rMA ;

|l5
ki ro TA ; ni ci te ka-mpa ; nau ṣpe `e-n+e ;

|l6
`a-mRA-ta pa tRA ; ka ko ja

|l7
śi ri sa ṣu sso ; (*) ra ka ko ṭi ; MA la se ṣa (*)

|l8
* (*) ta MA t+ ; pra ṣa +o +i ; SA (*) (*) (*) (*)


|sb
|l1
/// (*) (*) c+ (*) ///

|l2
/// nta ///

|l3
/// śtwa (*) trau (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.