Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1475
|ATHT1475 (Toch. 320) /A/
|m1475
|p1475r
|sa
|l1
/// (*) (*) (*) (*) +ā +i cä +o ///
|l2 /// ss+ nā-ntsu pu-K\ (*) +ā (*) ///
|l3 /// (*) dyi : saṃ-(s)ā-(R)\ * (*) ///
|l4 /// (*) vi-jñāṃ ///
|l5 /// ṢPA-T\ du°h (*) ///
|sb (T I D)
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +s+ mā dhi yo me ///
|l3 /// +ā cā re (*) (*) ///
|sc
|l1 /// bo-dhi-ntaṃ wi k+ lu
|l2 /// ; (*) +ṃ (*) (*) * la
|l3 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|l4 /// (*) tre y+ tw+ ku ś+ (*) (*) ///
|l5 /// ñä TA-myo (*) ///
|sd
|l1 /// (*) +ś+ [s]+ ko-spre ///
|l2 /// (*) ya-s^ta-thā : da-rśa-na ///
|l3 /// (*) yma tu-Ṣ\ || sa ///
|p1475v
|sa
|l1 /// ṣa `a-nā [sra] ///
|l2 /// (*) ṣ^MA-rka (*) ///
|l3 /// [tu] `e-ntsu [ṢPA] +RA * +t+ ///
|l4 /// RAṃ : mā-rge pi tā-ñÄ\ ś+a +lai ///
|l5 /// ntu `e-ntsu-tS\ (*) s+RAṃ ku (*) ///
|sb
|l1 /// tmu-Ṣ\, t+
|l2 /// K[MA]-K\ PA-ñpi ;
|sc (T I D)
|l1 /// (*) l+a l+a +u KA ///
|l2 /// || ku (*)-L\ ; ku-sne +i `ā ///
|l3 /// [LAṃ] `ā +e (*) (*) (*) ś+-L\ ///
|l4 /// (*) [ku] (*) (*) ṣṣ+ su traṃ ///
|l5 /// `ā (*) (*) (*) kl+ śā-ñÄ\
|sd (T I D)
|l1 /// +tRA su ne : no MA SA (*) ///
|l2 /// nta `o (*) kle (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) : gra +ä ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.