Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1441
|ATHT1441 /A/
|m1441
|p1441r
|sa
|l1
/// +m+ ///
|l2 /// +nā wa kyo +u (*) (*) ///
|l3 /// +ā lwrā TA-ṅkā māṃ ///
|l4 /// +e ñcä-M\ ; ṣo ///
|l5 /// lpmāṃ ye-pe (*) ///
|l6 /// +s+-ñcÄ\ `ā-ṣā (*) ///
|l7 /// +i * * +aṃ ///
|sb
|l1 /// *-ñcÄ\ śtwa-r^wä-knā ///
|l2 /// mo bu-ddha klyo ///
|l3 /// *-mP\ snu m+a ///
|l4 /// (bo)-dhi-sa-tva ///
|l5 /// TMA-Ṣ\ lya ///
|l6 /// +ā ñ+ä (*) ///
|sc
|l1 /// +kh+ lā-nta ś[śä] (*) ///
|l2 /// (*) yo-ktsi tā (*) ///
|l3 /// s^sa-ṅka-(*)\ ///
|l4 /// SA mlo-nT\ (*) ///
|l5 /// (*) ñc^ma-rma-S\ ///
|l5 /// (*)-(T)\ : +i (*) (*) ///
|sd
|l1 /// (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// +ś+ (*) (*) (*) [ṅku] (*) ///
|l3 /// [s]n+-tku-nT\ `ā ///
|l4 /// [mā] ra paṃ || ku ///
|l5 /// (*) TA-R\ : `ā ///
|l6 /// [ñc+]-Ṣ\ SA-snā ///
|l7 /// (*) l+o +i * +o ///
|p1441v
|sa
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) sa MA-S\ || ma ///
|l3 /// (*) r^nāṃ-tsu-Ṣ\ ///
|l4 /// (*) NA-M\ klo ///
|l5 /// tne-Ṣ\ : TA-mne (*) ///
|l6 /// tsā sa-m[t]RA ma-(*)\ ///
|l7 /// (*) ///
|sb
|l1 /// tw+ (*) (*) ///
|l2 /// (*) ṣṣa ci tk(ā) (*) ///
|l3 /// +ṃ TMAṃ sa (nt)RA ///
|l4 /// (*) `a-bhi-saṃ ///
|l5 /// -tS\ me-tra-K\ (*) ///
|l6 /// va-jra-pā-ṇi-(*)\ ///
|sc
|l1 /// (*) (*) (*) +t+ ///
|l2 /// (*) ce-M\ TMA-ṣ^lo ///
|l3 /// nyo pa-PA-ly[ku] ///
|l4 /// (KA)-rsi-ñcÄ TA ///
|l5 /// +ṣ+ ñi wtā-ko-*\ ///
|l6 /// (*)-nT\ ra-ri-twa-nT\ (*) ///
|sd (Š 67)
|l1 /// +ñ+ ['ā] [ṣṣ+] +n+ ///
|l2 /// mo-ko-ne-yo ///
|l3 /// ku-c^SA-ssa ///
|l4 /// (*) ṣya wKAṃ ku-(mn)+ ///
|l5 /// (*) yā-ta-Ṣ\ `ā (*) ///
|l6 /// +ā [k]+ +i [m]ā ko ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.