Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1432
|ATHT1432 (245)
|m1432
|p1432r
|sa
|l1
/// (*) (*) ntse ///
|l2 /// mtri +LA ññe ṣa (*) ///
|l3 /// (*) yke (*) +e sā (*) ///
|l4 /// (*) (*) (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*) * (*) ///
|l2 /// lyau (*) +o 7 [po] (*) ///
|l3 /// po (*) (kÜ+) [n]+ ///
|l4 /// (*) (*) lye (*) ///
|sc
|l1 /// (*) +ā ka mā (*) ///
|l2 /// [lk+] +s+ ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|sd
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) +e ke-ktse ///#
|se
|l1 {{nichts zu lesen}}
|l2 /// (*) (*) (*) (*) ///
|sf
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) sa TA-rre-ccaṃ (*) ///
|sg
|l1 /// ['a]-[lye] KA (*) ///
|l2 /// (*) ṣ+a k+e ṢA (*) ///
|sh
|l1 /// +ṣ+ pe-lai-kne `ai-wä ///
|l2 /// (*) +e ['a] n+ai (*) +e ///
|si (MQR)
|l1 /// t+ +k+ ///
|l2 /// (*) rā saṃ-T\-ke-ntsa ///
|l3 /// lsko kā-TKA-stRA (*) ///
|l4 /// s+a ['a] la +o +e ///
|sj
|l1 /// (*) * (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sk (MQR)
|l1 /// (*) ṅKsā (*) ///
|l2 /// nā ye na ///
|l3 /// (*) +aiṃ ///
|sl
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) ko no ñc+ re 4(9) ///
|l3 /// [m]o-rs+e mā (*) ///
|sm
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) [m]eṃ LA-ntsī 11 (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) rp+e ///
|sn
|l1 /// (*) ///
|l2 /// lo (m)eṃ +caṃ sa [ś]ai ///
|so
|l1 /// (*) nma sTA +e 22 kle-ŚA ///
|l2 /// +ā nwe (*) +ña ṣṣa (*) ///
|l3 /// (*) ///
|sp
|l1 /// ntsa tu ///
|l2 /// kṣ+ cā d+ (*) ///
|l3 /// (*) (*) * (*) [ś]au ///
|sq (MQR)
|l1 /// y+ +v+ +k+ p+ ///
|l2 /// k+au ña ṣṣe ye ///
|sr
|l1 /// RA-ddhi-ṣṣi ṢPA mai ///
|ss
|l1 /// m+ nta ne kre ///
|l2 /// (*) n[t]a TA-rya ka-LPA-nmā ///
|st
|l1 /// (*) * tr+ 2 ///
|l2 /// ṣṣ+ sa ttwo n+ ///
|l3 /// `a-kṣa-r(s)a +oṃ +te (*) ///
|l4 /// (*) r(s)a (*) (*) ///
|l5 /// (*) l+ ///
|su
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) ///
|sv
|l1 /// (*) ṣṣeṃ co lo ///
|l2 /// (*) ṢA-rne-sa (*) ///
|sw
|l1 /// +se ke ś+ ///
|l2 /// (*) +re-nta (*) +i ///
|sx
|l1 /// +ś+-*\ ///
|l2 /// rya-ka wi ///
|sy
|l1 /// 2 (*) ///
|l2 /// n^tSA-ṅKA ///
|l3 /// (*) nte +e ///
|sz
|l1 /// (*) yPA ///
|saa
|l1 /// la-rau-ñe ///
|sbb
|l1 /// +ṢA (*) ///
|l2 /// (*) mau (*) ///
|scc
|l1 /// (*) yi śe (*) ///
|l2 /// +ai Ś+ n(m)a +ai ///
|p1432v
|sa
|l1 {{nichts zu lesen}}
|l2 /// (*) rwā (*) (rm)+ lk+ (*) ///
|l3 /// śai (*) (*) (*) spe-l+e (*) ///
|l4 /// (*) lk+ +o (*) ///
|sb
|l1 /// (*) p+ k+ (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) sk+ ///
|l4 /// (*) (*) * (*) ///
|sc
|l1 {{nichts zu lesen}}
|l2 {{nichts zu lesen}}
|l3 /// (*) (*) +k+ (l)+ ///
|sd
|l1 {{nichts}}
|se
|l1 /// +tsai kwe `ai (*) ///
|l2 /// (*) ///
|sf
|l1 /// lsko ṣ+e wä (*) ///
|l2 /// +o wau n+a +e ///
|sg
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) tau (*) ///
|sh
|l1 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) sa wä-rKṢA-ltsai t+a ///
|si
|l1 /// +m+ l+ (*) (*) ///
|l2 /// r+ tā-KA-rṣke PA-l+o ///
|l3 /// (*) (*) +ne mā twe n+a ///
|l4 /// ñä-kt+ (*) ///
|sj
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) (*) ///
|sk
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) ///
|sl
|l1 /// +u (*) (t)r+ ///
|l2 /// (*) re (*) tSA `e KA ///
|l3 /// (*) +au ///
|sm
|l1 {{nichts zu lesen}}
|l2 /// +t+ śle śa mn+ y+ā ///
|l3 /// l+e ///
|sn
|l1 /// (*) (*) pa (*) (*) ///
|l2 /// po (*) (*) (*) (*) ///
|so
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) nt+ +e * +n+ (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|sp
|l1 {{nichts zu lesen}}
|l2 /// nmā klai-ñe ///
|l3 /// +k+ l+e (*) ///
|sq
|l1 /// r+ ///
|l2 /// (*) +y+ twā mi ///
|l3 /// (*) (m)o (*) [yaṃ] ///
|sr
|l1 /// (*) sā rne kÜce ñä (*) ///
|ss
|l1 /// kt+ (*) n+ (mc)+ TA ///
|l2 /// 2 MA lyka ne (*) ///
|st
|l1 {{nichts}}
|su
|l1 /// (*) (*) +n+ ///
|l2 /// ṣṣ+ wä (*) ///
|sv (MQR)
|l1 /// r+ (*) (t)mä (*) ///
|l2 /// cco po-yśi-ññe ///
|sw (MQR)
|l1 /// pra-ke ṣṣ+ (*) +u (*) ///
|l2 /// (*) pra-ke-ñ\ (*) ///
|sx
|l1 /// (*) cKA st+ ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sy
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sz
|l1 /// (*) ckre (*) ///
|l2 /// +e (*) ///
|saa
|l1 /// (*) +ñ+ ru ///
|sbb
|l1 /// (*) re-tS\ ; 40 ca (k)+ ///
|l2 /// +ā vya +ä ///
|scc
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (ṢAṃ) y+e ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.