Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1431

|ATHT1431 (240)
|m1431
|p1431r
|sa
|l1
/// nm+ ntsa +w+ (*) ///

|l2
/// +ä-ñ\ (*) r+ po tsre (*) ///

|l3
/// (*) ke nt+ wa si ce-U\ so m+o ///

|l4
/// (*) nwe-sa ple-wi śtwā-ra ///

|l5
/// (k)+ te `ā-ñme +e ///

|l6
/// (*) (*) ///


|sb
|l1
/// ṣke klyo-mo MA ll+ r+ke ///

|l2
/// (*) MA || `ā-cā-rya mā l+e ña (*) ///

|l3
/// (*) (*) pa ś+i pe-lki ñä +ye (*) ///

|l4
/// (*) (*) wo sa ///


|sc
|l1
/// (*) yṣ+ ne ///

|l2
/// [ya]-mi-M\ (*) ///


|sd
|l1
/// p[l]i ri

|l2
/// (*) nte


|se
|l1
/// (*) LA-[kl]+ ///

|l2
/// (*) kko ; ñ+-(*)\ ///

|l3
/// +e mai-tre (*) ///

|l4
/// +uṃ ñe (*) ///

|l5
/// (*) ///


|sf
|l1
/// +le (*) ///

|l2
/// (*) * * [mp]+ lye ///

|l3
/// +ṃ ś+o +o ntsa `a (l)+ ///

|l4
/// (*) ma [l](l)+ ///


|p1431v
|sa
|l1
{{nichts}}


|sb
|l1
/// (*) * ['a] (*)-R\ ///

|l2
/// (*) (*) +tā wa-skā-nte [s]+ m+ ///

|l3
/// sn+ ra-ddhi-sa ; ṣu-kta-ñce kau y+ (*) ///

|l4
/// wā yai po TA-rkā-nte ///


|sc
|l1
/// (*) yu kṣe (*) ///

|l2
/// (*) na cau (*) ///


|sd
|l1
/// +ñ+

|l2
/// (*)-(ñ)\


|se
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ktau spa ///

|l3
/// 122 [sa] ///

|l4
/// lpā l+e ///

|l5
/// (*) rntaṃ-S\ ///


|sf
|l1
/// +tr+ na (*) ///

|l2
/// ke-nta `o-lya-+o ///

|l3
/// s+a (*) (*) ///

|l4
/// pa (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.