Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1430
|ATHT1430 (246)
|m1430
|p1430r
|sa
|l1
/// (*)-M\ +s+ ///
|l2 /// p+ lai ///
|sb
|l1 /// `o +i (*) ///
|l2 /// [s]t[RA] se +k+ ///
|l3 /// +ā +ā ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) +e ///
|l3 /// +k+ ///
|l4 /// ; (*) ///
|sd
|l1 /// k+ ///
|l2 /// (pā)-Ṣ\, sle (*) ///
|l3 /// [l]+o (*) (l)+ ///
|se
|l1 /// te ['a] ///
|sf
|l1 /// (*) ka (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sg
|l1 /// +u (*) ///
|l2 /// (*) śpā l[m]eṃ ///
|l3 /// +i ///
|sh
|l1 /// [l]ñe s+a ///
|l2 /// ['ā] +i ///
|si
|l1 /// +c+ +m+ lne vi (*) ///
|l2 /// (*) ṢṢA[ṃ] tū-sa kÜse (*) ///
|l3 /// (m)e lne kle ///
|l4 /// yā m+a ///
|sj
|l1 /// `ā (*) ///
|l2 /// `e-ṅko-(Ṣ)\ ///
|l3 /// +ä (*) (*) ///
|sk
|l1 /// (*) || `e (*) ///
|l2 /// ṣṣe (*) [ka] (*) ///
|l3 /// wa-T\, kÜse (*) ///
|l4 /// +e (*) ///
|sl
|l1 /// ky+ ///
|l2 /// ña-kte ; tr+ ///
|sm
|l1 /// yā-mo-rṣe ///
|l2 /// +s+ pra t[e] ///
|l3 /// (*) ri ye ///
|sn
|l1 /// | (*) ///
|l2 /// (*) ṣṣe `o-n[wa] ///
|l3 /// (*) +e c[w]i ///
|so
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (t)s+ pru-tkā (*) ///
|l3 /// lyī (*)-(*)\ ///
|sp
|l1 /// (*) rk+ (*) ///
|l2 /// mā `ai ///
|l3 /// (*) ///
|sq
|l1 /// (*) ///
|l2 /// rma meṃ ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sr
|l1 /// (*) k+ ///
|l2 /// ntse (*) ///
|ss
|l1 /// +s+ `a-ñma ///
|l2 /// wa-(*)\ ke ṣ+a ///
|st
|l1 /// ne SA(ṃ) ///
|l2 /// (*) me r+a ///
|su
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ta (*) ///
|l3 /// meṃ ///
|sv
|l1 /// (*) cai ce (*) ///
|l2 /// ske m(n)e ///
|sw
|l1 /// yṣū [w]a ///
|l2 /// (*) PA (l)+ ///
|sx
|l1 [||] ///
|l2 ke ///
|l3 ne ///
|l4 (*) ///
|sy
|l1 /// yu ñwe ///
|l2 /// j+āṃ (*) ///
|sz
|l1 /// (*) (*) /// tā ///
|l2 /// (*) (*) /// (*) +i ///
|saa
|l1 /// (*) ///
|l2 /// r+ prā [k]re ///
|l3 /// +ā (*) (*) ///
|sbb
|l1 /// (*) +y+ ///
|l2 /// `o-no-l[m]e ///
|l3 /// (*) co-L\ +ā ///
|l4 /// knā-tsa ///
|l5 /// (*) ///
|scc
|l1 /// (*) ste MA-kte ///
|l2 /// lsko-ntse ; || cme ///
|l3 /// te-sa `e-k+a ///
|l4 /// (*) ///
|sdd
|l1 /// (*) +k+-ś\ ///
|l2 /// `a [p]+a ///
|l3 /// +aṃ klau (*) ///
|l4 /// (l)yi ///
|see (MQR)
|l1 /// kl+ (*) ///
|l2 /// ññai s(n)ai *-ñ\ ///
|l3 /// (*)-śÄ\ yā +o ///
|l4 /// (*) l+a (*) ///
|sff
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +p+ nta ṅka (*) ///
|l3 /// ñc[n]e sle-[m]e ///
|l4 /// +e ///
|sgg
|l1 /// +ṣ+ (*) ///
|l2 /// `a-knā-tsa-ññ+ ///
|l3 /// +s+ śe ś+a +o (*) ///
|shh
|l1 /// (*) pra t+ ty+ ///
|l2 /// +e ///
|p1430v
|sa
|l1 /// +nts+ p+ā (*) ///
|l2 /// ṣ+a (l)+ ///
|sb
|l1 /// św+ te (*) ///
|l2 /// nte (s)+ ///
|l3 /// (*) ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// [ka] (*) ///
|sd
|l1 /// (*) (*) snā ///
|l2 /// +s+ `o-no ///
|se
|l1 /// kÜ+ (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sf
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) s+a (*) ///
|sg (MQ 152)
|l1 /// (*)-R\, KA (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sh
|l1 /// ti ///
|l2 /// rñai s+ā ///
|si
|l1 /// +ā tRA (*) ///
|l2 /// (s)k+-ntRA : +e ///
|l3 /// y^e-pi-ṅte su +no ///
|l4 /// +(e) sa wa-rñai [`i] ///
|sj
|l1 /// +[w]+ ///
|l2 /// (*) tRA ; +e ///
|l3 /// +s+ `e-r+ai ///
|sk
|l1 /// +ñ+ (*) ///
|l2 /// `ā-ya-t+ ///
|l3 /// || pa ///
|l4 /// tri `e-ṅ(k)+ ///
|l5 /// (l+e) (*) ///
|sl
|l1 /// (ṣ)+ lu ṣ+a (*) ///
|l2 /// [nm]+ (*) ///
|sm
|l1 /// ke-kly+ (*) ///
|l2 /// (*) [pa] : ñä ///
|l3 /// (*) nts+ ks+ (*) ///
|l4 /// +ā (l+)e ///
|sn
|l1 /// (*) +t+ KAṃ ///
|l2 /// (*) kwe-mpa ta ///
|l(3) /// (*) m+ ///
|so
|l1 /// (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// +ñ+ ; `e-mpreṃ se ///
|l3 /// (*) ///
|sp (MQR)
|l1 /// (*) `a mi (*) ///
|l2 /// ma nto ///
|sq
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) tspa (*) ///
|l3 /// (*) da n+ ///
|sr
|l1 /// (l)+ ///
|l2 /// k+ā ///
|ss
|l1 /// (m)+ (*)-M\ +Ü+ ///
|l2 /// (*) wa wā ///
|st
|l1 /// +(k)+ sū ///
|l2 /// `a (*) ///
|su
|l1 /// +s+ (l)+ ///
|l2 /// pi (*) ///
|sv
|l1 /// ke nta (*) ///
|l2 /// me ṣṣe ///
|sw
|l1 /// me ñ+a ///
|l2 /// (*) ste (*) ///
|sx
|l1 (*) ///
|l2 (*) ///
|l3 m+a ///
|l4 +i ///
|sy
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) kÜse (*) ///
|sz
|l1 /// (*) /// +Üs+ ///
|l2 /// ra ni /// (n)[o] (*) ///
|saa
|l1 /// (*)-Ṣ\, || [kÜse] ///
|l2 /// (li) (*) ///
|sbb
|l1 /// +k+ ///
|l2 /// ṣṣ+ ṣṣe ///
|l3 /// (*) ṣṣe meṃ (*) ///
|l4 /// se-ma-ne ///
|l5 /// +e-(*)\ ///
|scc
|l1 /// (*) wa ce c+///
|l2 /// me ñcai `ā +(ts)+ ///
|l3 /// [KA] nma nte (*) ///
|sdd
|l1 /// +(k)+ ///
|l2 /// (l)ymi yā ///
|l3 /// +m+ [la] (*) ///
|l4 /// (*) || (*) ///
|see
|l1 /// +l+ ///
|l2 /// (*) ṣa ḍā (*) ///
|l3 /// (*) ; vi (jñ)+ (*) ///
|l4 /// (y)+ wa (*) ///
|sff
|l1 /// (*) sa cme (l)+ ///
|l2 /// (*) mā ya ///
|l3 /// (lye) ///
|sgg
|l1 /// ra-no +c+ (*) ///
|l2 /// [p]ā-ṣṣo-rñe +e ///
|l3 /// r+ai k+e ///
|shh
|l1 /// +ū ///
|l2 /// +Üs+ no `oṃ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.