Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1425

|ATHT1425 (211A) /A/
|m1425
|p1425r
|sa
|l1
/// +ṣ+ maṃ Śra-lu-ne-yi-s^mā MA ///

|l2
/// (*) mā wa-ru ṣā-mne (*) +ai ///


|sb (Š 102)
|l1
/// {{nichts zu lesen}} ///

|l2
/// (*) +r+ (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ///

|l3
/// (*) (*) (*) (*) +l+ (*) (*) yā (*) (*) ///

|l4
/// {{nichts zu lesen}} ///


|sc (Š 102)
|l1
/// (*) (*) śk+ (*) (*) n+ā ///

|l2
/// -T\ kā-cke NṢA-ś\ klyo-M\ ///

|l3
/// (*) ṣṣo (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ///

|l4
/// +i (*) (*) * * * (*) `o-ki (*) ///


|sd
|l1
/// +m+ nu (*) ///

|l2
/// -T\ wa-śe-ny(o) ///


|se
|l1
/// (*) ṢA tso (*) ///

|l2
/// (ṣ)ñ+-ke-k^+a n+a ///

|l3
/// (*) ///


|sf
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) SA ///

|l3
/// (*) +k^o-ki (*) (*) (*) ///

|l4
/// laṃ || (*) (*) ///


|sg
|l1
/// (*) ka ñcu ///

|l2
/// mā śā ñä ṣo l+ ///

|l3
/// (sa)ṃ-krā-maṃ KA-lko ///

|l4
/// +TA ṢLAṃ ssi TA (*) ///

|l5
/// +ä (*) (*) (*) ///


|sh
|l1
/// +RA ///

|l2
/// `e-L\ ku-pre ///

|l3
/// (*) wu wra-M\ ṣñi ///

|l4
/// ñ^wa-kyo `e +e ñä ///

|l5
/// {{nichts zu lesen}} ///


|si
|l1
/// KPA kno-K\ ymā-RA (*) +ke (*) ///


|sj
|l1
/// (*) : la-ma-Ṣ^TA-preṃ wi (*) ///

|l2
/// (*) m+a rki kla-wa-(*)\ ///


|p1425v
|sa
|l1
/// +n+ ki ṢA +l+ (*) ///

|l2
/// ñä pu-K\ tu-ṅk+ ññe (*) ///


|sb
|l1
{{nichts}}


|sc
|l1
{{nichts}}


|sd
|l1
/// y+ā (*) nTA wr+ ///

|l2
/// +iṃ wa r+i ///


|se
|l1
/// (l)ṣ[i] NA (*) py+ ///

|l2
/// lye `eṃ +n+ ///


|sf
|l1
/// (*) rpo (*) * * +t+ ///

|l2
/// (*) pā-pṣu-ne +ā (*) ///

|l3
/// r+o || SA ///

|l4
/// ṅkā l+ ///


|sg
|l1
/// (*) +ñu (*) ///

|l2
/// (*) +k+ m+ ṣā-maṃ ///

|l3
/// (*) `o-MA-ske-nā-(S)\ ///

|l4
/// (*) ṅKA-Ṣ\ mā SA-M\ ///

|l5
/// (*) +i (*) +i ///


|sh
|l1
{{nichts}}


|si
|l1
{{nichts}}


|sj
|l1
{{nichts}}



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.