Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1424
|ATHT1424 (243)
|m1424
|p1424r
|sa
|l1
/// +c+ ś+-K\ (*) ///
|l2 /// yä sTA-R\, `e-ṅk+ ///
|l3 /// pa ///
|sb
|l1 /// (*) [ñ]+ ///
|l2 /// +k+ ske-ntRA `e-ṅKA-L\ (*) m+ (*) ///
|l3 /// rñe-ṣṣe `ī-me ; snai `a ña ñ+e +e ///
|sc
|l1 /// tr+ `e +k+ (*) ///
|l2 /// (*)-T\ pra-tī-tya (*) ///
|sd
|l1 /// (*) (*) k+ (*) ///
|l2 /// yo-R\ snai mī ///
|se
|l1 /// (*) pre-kṣa-lle-nta (*) ///
|l2 /// +ā TAṃ cwī `o s+a n+e ///
|l3 /// (*) ///
|sf
|l1 /// m+ t+ (*) ///
|l2 /// (*) ra po-sTAṃ (*) ///
|l3 /// (*) (*) * ŚA nau-ṣo ///
|l4 /// l+ +ī +e p+e +e ///
|sg
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// nts+ ṣṣe +e rpe (*) ///
|l3 /// (*) ṣ+a-R\ sle-me ///
|l4 /// (*) k+a (*) (*) ///
|sh
|l1 /// nti nta ba (*) nma (*) ///
|l2 /// l+ (*) nt+ w+ ki c+ ; (*) ///
|l3 /// +p+-lmeṃ pi-ṭa-knta ; +e (*) ///
|l4 /// +[au]-(*)\ LA +ä-M\ po (*) ///
|si
|l1 /// +ṣ+ `a-raṃ-ñcÄ\ cwi : `e-ṅka-lṣa m+ śś+ ś+ ///
|l2 /// 7 || || KA-ṣṣī ñi-ś^ne-sau ///
|l3 /// (*) +e nai ṣa-rmtsa KA-ṣṣī sne ///
|l4 /// mo-(*)\ (*) * * (*) (*) ///
|sj
|l1 /// +n+ yä-nma-(ṢṢA)+ ///
|l2 /// +ñ+ wa-rpa-lñe (*) ///
|sk
|l1 /// nt+ kre-nta +y+ ///
|l2 /// +e ntau ///
|sl
|l1 /// (*) ///
|l2 /// tn+ +KA nt+ ya +m+ no ya ///
|l3 /// (*) TA s+e ci-ñca-rñe KA ///
|l4 /// pi-lyko * ṣa-ñä-ññe ///
|l5 /// l+e * TA-rne-Ś\ mā ///
|l6 /// ṢṢA-l+e l+ (*) ///
|p1424v
|sa
|l1 /// yai ///
|l2 /// tka-ne yä-kne-sa (*) ///
|l3 /// +e `e-ṅka (*) ///
|sb
|l1 /// s+-K\ wa-rpa-lñe n+ `e-ṅKA-L\ +s+ ///
|l2 /// p+e la-kle ste la +e (*) rpa l+e ///
|l3 /// +i ///
|sc
|l1 /// MA-kte ṣe sle-[m]e ///
|l2 /// (*) ntä +eṃ ///
|sd
|l1 /// (*)-TA-R\ vi-dy+ ///
|l2 /// k+e-n[t]au-na ///
|se
|l1 /// +ā kaṃ `o-mte m+ (*) ///
|l2 /// l(l)e `e-nte pi-ṇḍa (*) ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sf
|l1 /// +n+ (*) +ṢA (*) (*) ///
|l2 /// (*) +au-Ṣ\ (*) `ā-ntsi (*) ///
|l3 /// (*) ; snai me (*) ///
|l4 /// (*) rñe (*) ///
|sg (S 82)
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +RA `ā-kṣa ślo-k^re ///
|l3 /// (*) nau-Ṣ\ ṣe yo ///
|l4 /// (*) yi (*) ///
|sh
|l1 /// (*) k+-st^o-rka-mñe `ā (*) ///
|l2 /// (*) sTAṃ : pe-lai-kne ṣa ///
|l3 /// +r+-sa : `e-K\ ta-tā (*) ///
|l4 /// (*) tseṃ `a-st(r)e ma ///
|l5 /// +ṃ ///
|si
|l1 /// y+ (*) * * (*) śp+ (*) ///
|l2 /// (*) (*) rā-KṢ\ ma-ṅkā-L\ po saṃ ///
|l3 /// mā-Ś\ kwri so-lmi yai-ka-Ṣ\ nau ///
|l4 /// +p+-na-TA-R\ na-KṢAṃ la-reṃ śau-laṃ-śke ; m+ ///
|sj
|l1 /// (*) pa-lsko-naṃ ya ///
|l2 /// (*) rnte ; te me-(*)\ ///
|l3 /// (*) ///
|sk
|l1 /// 2 śtw+-ra ///
|l2 /// w+o tswa na ///
|sl
|l1 /// (*) RA-M\ kl+ ///
|l2 /// (*) tku (*) ma nti-Ś\ (*) ///
|l3 /// k+ we (*) ś(tw)ä-r^la-ntaṃ-S\ ///
|l4 /// wa-lye `i-ndri ka-rū ///
|l5 /// kṣa (*) yä-rM\ tSA-lpe-l+e ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.