Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1423

|ATHT1423 (263)
|m1423
|p1423r
|sa
|l1
lā-re yā (*) ///

|l2
* +ā na ṣṣe (*) ///

|l3
* +ā ; tu-meṃ wä (*) ///

|l4
* * mā-cä-nta wä-nta (*) ///


|sb
|l1
/// c+ (*) ///

|l2
/// mo ya MA ///

|l3
/// +ā ntaṃ-tS\, ///

|l4
/// (*) (*) rntso ko ///

|l5
/// ŚKA-ñca plā-ce +e ///

|l6
/// [ṣ]e-K\ ka-kl+ ///


|sc
|l1
/// l+ * +c+ ks+ (*) ///

|l2
/// (*) ṣ+ śca śpā-lmeṃ ///

|l3
/// (*) +e (*) ///


|sc1
|l1
/// +t+ (*) ///

|l2
/// (*) ññe TA tSA +RA ///

|l3
/// (*) (*) +RA Lna Ṣno ///

|l4
/// (*) [y]aṃ (*) l+o (*) ///


|sd
|l1
/// (*) tu-meṃ cpi ce cm+ ///

|l2
/// `e p+a cce-w^pre-ke 20 KA (*) ///

|l3
/// (*) skeṃ ; +o ///

|l4
/// (*) me (*) ///


|se
|l1
/// (*) ///

|l2
/// lpā-skeṃ (*) ///

|l3
/// ri-na-ske-+(t)RA * (*) ///

|l4
/// (*) pra-kreṃ ya-MA (*) ///


|p1423v
|sa
|l1
* (*) ṇa (*) tsi `a nā (*) ///

|l2
*-T\ `ai-śau-mye ; (*) ///

|l3
* (*) ypo-yeṃ (*) ///

|l4
/+9/ * p+ nta sa (*) ///

|l5
ś+ä m+e ///


|sb
|l1
/// +k+ c+ ; ce-w^r-ki ///

|l2
/// (*) TKA-ṢṢAṃ 8 (ś)+ ///

|l3
/// (*) pha ///

|l4
/// (n)tRA ynā-ñMÄ ///

|l5
/// ntse 10 po ///

|l6
/// (*) (*) ///


|sc
|l1
/// +ū (*) w+ (*) ///

|l2
/// +ñ+ sa śau-Śta-r^ce-U\, ///

|l3
/// (*) (*) * * l+eṃ ///


|sc'
|l1
/// (*) pl(ā)-c+ `a-ks+ (*) ///

|l2
/// (*) (*) +s+ +p+ ṅkca ; (*) ///

|l3
/// (tu) KA Ṣ+ l+e ///


|sd
|l1
/// ṢA nte ///

|l2
/// +n+ ntS^PA-lsko +n+ ///

|l3
/// p+ā ke TA-rne snai lyī-pRA (*) ///

|l4
/// (*) `i-sTA-k^tä-tSA ///

|l5
/// (*) (*) ///


|se (MQR)
|l1
/// +RA yo-l[ai]-n+ (*) ///

|l2
/// (*) KA lpä p+eṃ +e (*) ///

|l3
/// (*) 32 (*) ///

|l4
/// +e (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.