Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1419

|ATHT1419 (263)
|m1419
|p1419r
|sa
|l1
/// +r+ (*) +tr+ ///

|l2
/// * * +k+ +ṃ t+ (*) ///

|l3
/// (*)-(*)\ (*) (*) [`ī] (*) ///

|l4
/// (*) (*) m+ l+ ///


|sb
|l1
/// (*) +k+ sa (*) ///

|l2
/// l+o ///


|sc
|l1
/// +ñ+ ṢA m+ meṃ (*) ///

|l2
/// na-lle s(t)e ///

|l3
/// nma +ñ+ (*) l+e ///


|sd
|l1
/// KA-rtse-ṣṣai kre-ntaṃ ///

|l2
/// (*) +ä r+a ///


|se
|l1
/// kt+ (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// sk+ TA-R\ || `a [s]+ ///

|l3
/// śta-rcce +ṣa-na [ṣ]eṃ ///

|l4
/// tSA tsa-ṅ[k]a ///


|sf
|l1
/// (*) lā-lyi (*) ///

|l2
/// snai pro-skai : TA-(r)y+ ///

|l3
/// (*) ka-tka-lñe-ne : (*) ///

|l4
/// (*) rskaṃ ywā-rc\ `a-kn+ ///

|l5
/// [sk]e-ntRA : kÜTA-meṃ ///


|sg
|l1
/// (*) : yo-lai-ñe-sa pa-rsa-K\ stRA KA-rtsau-ñe (*) ///

|l2
/// mo-rne pe-rā-KAṃ-ñe ta-tSÄ-ṢAṃ sā cwi lāṃ ///

|l3
/// [w]+ pnā ya-R\ KA-rko-ṣ^tā-kaṃ : ke śā (*) ///

|l4
/// +e-Ś\ 28 `e-nte twe yi (*) ///


|p1419v
|sa
|l1
/// (*) ña ñña t+ ///

|l2
/// ṣ(o)-trī lkā-skau ; (*) (*) ///

|l3
/// (*) kne ṅke PA-rka ro na (*) ///

|l4
/// +ai l+ā +ṃ ///


|sb (S 74)
|l1
/// (*) +PA ///

|l2
/// (*) (*) ka-rṣ+e (*) ///


|sc
|l1
/// tr+ `e-ṅk+-lñ+ (*) ///

|l2
/// (*) te nta ne na (*) ///

|l3
/// (*) sa klau-tsai-ṣṣe +e ///


|sd (S 52)
|l1
/// +t+ +n+ +m+ ///

|l2
/// ya neṃ ka tse ka ///


|se
|l1
/// cce-pi `e ///

|l2
/// (*) tā `o-mpa-(l)+ ///

|l3
/// (*)-R\, kā ntsi ce PA ///

|l4
/// (*) s+i +e (*) (*) ///


|sf
|l1
/// : nā-ki l(k)ā ///

|l2
/// (*) pkai `e-rma-R\, sru-ke ///

|l3
/// ṣ+ trai-n^e-mpe-lye : ///

|l4
/// +ṣ+ la ne : snai ke-śÄ\ ///

|l5
/// (*) +nai ke-śÄ\ (*) ///


|sg
|l1
/// +SA ykū-sai 24 la-rau-ñe ///

|l2
/// pra-kre pra-tiṃ nu wa-lñe po-yśi (*) ///

|l3
/// ytā-rye klyo-mña `o-kTA-tsa ṢA-rma-nma ///

|l4
/// sū ne-SAṃ yo-lai-ñe : kÜce mā na śi : KA-rtsau ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.