Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1418

|ATHT1418 (258A) /A/
|m1418
|p1418r
|sa
|l1
/// (*) nti śkaṃ l+ ///

|l2
/// ylā-r^yaṃ ///


|sb
|l1
/// ti me +ṃ ///

|l2
/// ñā ṢTAṃ +i ///


|sc
|l1
/// -Ṣ\ ///


|sd
|l1
/// +RA * * * *

|l2
/// ñc+ wi re-S\ * || smi

|l3
/// (*) ntu tsa la-S\

|l4
/// (*) na-sa-M\ kÜya

|l5
/// (*) +u rṣi-nā-syo

|l6
/// NAṃ pi +ā

|l7
/// (*)


|se
|l1
/// +c+ dyā ///

|l2
/// (*) `e-pre-raṃ yi-(*)\ ///

|l3
/// n+ te KA-rsse-ñcÄ\ co ///


|sf
|l1
/// l+ (*) +m+ (*) (*) (*) ///

|l2
/// p+ śśi `o-pyā-c^wa-llā-li ///

|l3
/// (*) śaṃ pe-nu cai ja-ya-nT\ (*) ///


|sg
|l1
/// (*) kā-pñ+ ///

|l2
/// mnā-ntāṃ (*) ///


|sh
|l1
/// sw+ ///

|l2
/// `o s+ +t+ ///

|l3
/// ṢA kÜ+i ṣi +e ///


|si
|l1
/// sa-tvā-(*)\ (*) ///

|l2
/// (*) sā-T\ || `a-[s]i ///


|sj
|l1
/// ya l+i nu ; hai (*) ///

|l2
/// PA-rK\ pi-Ṣ\ ///

|l3
/// (*) ṅkā w+a (*) ///


|sk
|l1
ś^pe-nu (*) ///

|l2
swo-ne (*) ///

|l3
(*)-T\ r+ā ///


|p1418v
|sa
|l1
/// (*) pśa ñi ///

|l2
/// (*) lo ka (ś)i ///


|sb
|l1
/// LA pko ///

|l2
/// (*) ma pā-T\

|l3
/// (*) ///


|sc
|l1
/// (*) ///


|sd
|l1
/// (*) caṃ śre (*)

|l2
/// nā +syaṃ po

|l3
/// śla smi-māṃ lke-

|l4
/// +p+-ñcÄ\ kā-wä-lte

|l5
/// KAṃ `e-pre-raṃ (*) ṅkRA

|l6
/// (*) * * *


|se
|l1
/// ṢA || sru-ñca-ññe-naṃ (||)

|l2
/// (*) śkaṃ `ā-rtu pā (*) ///

|l3
/// (*) yä l+i ///


|sf (S 64)
|l1
/// (*) TA-R\ ; ta nä ṣṣa ci nä ///

|l2
/// (*) kā ; ṣñi-ke-K\ `ā-na ///

|l3
/// +e (*) * +o ///


|sg
|l1
/// (*) `u-pā (*) ///

|l2
/// [m]ā-(*)\ 1 || ///


|sh
|l1
/// (*) ṢA +m+ tu ///

|l2
/// nta pa-rno-(*)\ ///

|l3
/// MA (*) ///


|si
|l1
/// +y+ śśi wä ln+ ///

|l2
/// lnā-ṣ^lā-ntu c+i ///


|sj
|l1
/// +lu ni ṢA +r+ ///

|l2
/// (*) hma-ñi ti (*) ///

|l3
/// ṣke (*) (ṅ)kā-(*)\ ci (*) ///


|sk
|l1
KA-ntwa (*) ///

|l2
ymā-RA-(*)\ ///

|l3
wa KA-n+\ ///

|l4
l+ ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.