Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1416

|ATHT1416 (259A) /A/
|m1416
|p1416r
|sa
|l1
/// +mā lna ///

|l2
/// (*) +ā l(k)a +śuṃ-+ñ\ ///

|l3
/// saṃ-ntā-naṃ `ā-y+a ///


|sb
|l1
/// nt+ `e ///

|l2
/// ṣe-Ṣ\ ñā ///

|l3
/// +ā +o ///


|sc (T III Š ..)
|l1
/// || ca-nda-ne tRA-ṅKA-(Ṣ)\ [sa]ṃ yā ///

|l2
/// ca (*) pu-K\ PA-(*)\ (*) ///


|sd (Š qi)
|l1
/// +ā-S\ : ṣñi ///

|l2
/// -M\ ku-pre ///

|l3
/// (k)ā-rpu-nt\ (*) ///

|l4
/// +ā n+a +o ///


|se
|l1
/// (*) `a-ñu ///

|l2
/// (*) ma ///

|l3
/// (*) ///


|sf
|l1
`a-saṃ-khe ///

|l2
kā-pñu-ne (*) ///

|l3
nu pu-K\ `e ///

|l4
na-Ṣ\ sne ///


|sg
|l1
ñä-kte MA ///

|l2
pa-T\ śā ///

|l3
-rthÄ\ +ṃ ///

|l4
pra-cri ///

|l5
(*) l+a ///


|sh
|l1
* +n+ s+ r+ (*) ///

|l2
* +ū r+ā-T\ +t+ ///

|l3
rśi śä-K\ śa n+a ///

|l4
la-S\ ṣ+ā (*) ///


|p1416v
|sa
|l1
/// ṣlu-ne śkaṃ lā-(*)\ ///

|l2
/// +ṃ ko (*) n+a ///

|l3
/// MA-Ṣ\ ///

|l4
/// (*) ///


|sb
|l1
/// (*) +r+ ///

|l2
/// -(*)\ `e +e (*) ///

|l3
/// (*) ś+iṃ (*) ///


|sc
|l1
/// (*) (*) śla-k^śkaṃ || na (*) ///

|l2
/// (*) mmā siṃ sa ntRA (*) +ä slu ntā (*) ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// ṣñ+ lāṃ (*) ///

|l3
/// ol-K\ l+ ///

|l4
/// (*) || ba-[h]u ///


|se (Š 90)
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (sa)-M\ ///

|l3
/// (*) (*) r+ ///

|l4
/// (*) ///


|sf
|l1
-cÄ\ ta-TA-+i ///

|l2
nyo SA-m^nā (*) ///

|l3
SA-M\ kā tsa ///

|l4
(*) spr+ +e ///


|sg (Š 90)
|l1
(*) +ru ///

|l2
tu ṅ+a (*) ///

|l3
nā ke ///

|l4
rmā ṣṣa-tS\ ///

|l5
swo (*) (*) ///


|sh
|l1
-K\ `ā-na (*) ///

|l2
-ñcÄ\ ṣo-me nu (*) ///

|l3
* +ā nu pu-K\ ///

|l4
* p+ p[ñ]i-ntu ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.