Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1415

|ATHT1415 (262)
|m1415
|p1415r
|sa
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// mā +rā ska ///

|l3
/// ['a]-śu-bhne spe ///


|sb
|l1
/// +n+ ta lñe (*) ///

|l2
/// +e +(m)e la saṃ +ā ///

|l3
/// ṢA-rma-meṃ (*) ///


|sc
|l1
/// (*) kte ntse kā (*) sa ; `ā-hū-tā-ni ca (*) ///

|l2
/// (*) ktṃe KA-nte-nma ; vyā-ya-ta ; spe-lke s+o ///

|l3
/// [s]+ +ā (*) tsi pā-ke yaṃ-ma-lyñ+ ///

|l4
/// (*) nā ; ce-U\ śwā ///


|sd
|l1
/// +m+ +t+ * (*) ///

|l2
/// (*) rā jya mu (*) ///

|l3
/// (*) tī (*) +rā (*) ///

|l4
/// tu `ā (*) ///


|se
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ṣṣe KA-ntwā-ṣṣe ///

|l3
/// (*) ///


|sf
|l1
/// (*) w+-R\ ///

|l2
/// mo rṣṣa ///


|sg
|l1
/// pu wa ry+ ///

|l2
/// dñä-kte-ntse ś+e ly+ ///


|sh
|l1
/// sk+ ṢṢAṃ nai sna ///

|l2
/// nts+ lkā ///


|si
|l1
/// tSA (p)ru-(t)k+ ///

|l2
/// (*) lñ+ tū pru (*) ///


|sj
|l1
/// ya-lle ///

|l2
/// laṃ sa ṣṣa ///

|l3
/// +e +e +o ///


|sk
|l1
/// (*) ; n+ ///

|l2
/// (*) ṣṣ+ ñcai twe ///

|l3
/// (*) ṣṣe ntse tse ///

|l4
/// (*) (*) ///


|sl
|l1
/// (*) +t+ ///

|l2
/// sTA-R\ `ai-śau-mye (*) ///


|sm
|l1
/// su ṢPA ///

|l2
/// (*) MA-ske-TA ///

|l3
/// +e +ā (*) ///


|sn
|l1
/// ts+ kÜta ka-rksa-te (*) ///

|l2
/// +ai nä mpa klī ///


|p1415v
|sa
|l1
/// +mu sn+ sa jñ+ ///

|l2
/// (*) r+e-Ś\ ///

|l3
/// (*) ///


|sb
|l1
/// -Ṣ\ (*) ///

|l2
/// (*) (*) * `i (*) ///

|l3
/// l+o +ai ///


|sc
|l1
/// (*) (*) tke (*) ///

|l2
/// +ā (*) śau-l^śai-l(ñ)e ///

|l3
/// (*) (*) * (*) t+ ; vy+ nā +RA ///

|l4
/// (*) tsa ññe sā-K\ ṢPA 39 || ///


|sd
|l1
/// +k+ sv+ (*) ///

|l2
/// (*) tvaṃ +i * (*) ///

|l3
/// (*) maṃ na ku (*) (*) ///

|l4
/// wā (*) (*) ///


|se
|l1
/// +k+ mpa tSA-ṅkau ///


|sf
|l1
/// rnti y+ ///

|l2
/// ṣṣa [w]ä ///


|sg (T II S 76)
|l1
/// (*) (*) k+ ṣk+ we k+ śu ///

|l2
/// na la laṃ ///


|sh
|l1
/// (*) ; `o-(*)\ ///

|l2
/// (*) `ā rska ṢṢAṃ ; ///

|l3
/// +e ///


|si
|l1
/// (*) `o +ne pa l+ko ///

|l2
/// +ā l+e (*) ///


|sj (S 52)
|l1
/// (*) ///

|l2
/// pā ti keṃ (*) ///

|l3
/// ṣ+ā-K\ +rā ///


|sk
|l1
/// +s+ * `ā ///

|l2
/// kau-cÄ\ pā (*) ///

|l3
/// ne snai cā ///

|l4
/// l+ā (*) ///


|sl
|l1
/// (*) (*) n+ (*) (*) +y+ ///

|l2
/// l+e * * (*) +eṃ-t+\ ///


|sm
|l1
/// (*) +s+ (*) ///

|l2
/// do-Ṣ\, MA ///

|l3
/// +y+ nma-(*)\ ///


|sn
|l1
/// (*) mRA +yu pa [s]th+ ///

|l2
/// MA-kte nau-Ṣ\ || (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.