Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1413

|ATHT1413 (256)
|m1413
|p1413r
|sa
|l1
/// {{nichts zu lesen}} ///

|l2
/// {{nichts zu sehen}} ///

|l3
/// t+a +ā +i * (*) ///


|sb
|l1
/// ly+ (*) (*) +ru (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// +TA +ṢAṃ k+au tsai n+ snai tse (*) ///

|l3
/// ly+ ntse `e-KA-lymi su `a sne ///

|l4
/// (*) ki mā KA l+e (*) +e ta (*) ///


|sc
|l1
/// (*)-Ṣ\ (*) (*) +ṢA ///

|l2
/// +TA nmā li pe (*) ///

|l3
/// (*) (*) +y+ m+ (*) +ā skaṃ we nmai nt+ ///

|l4
/// +ā sa ke nm+ PA * * (*) +RA skau `o-nu-wa-(ñ)+ ///

|l5
/// (*) (*) * * * * +o (*) (*) ma (*) ///


|sd
|l1
/// {{nichts zu lesen}} ///

|l2
/// (*) (*) +s+ +ā n+ (*) (*) (*) +o ///

|l3
/// (*) (*) (*) nu wa (*) (*) ///

|l4
/// * (*) (*) kre sneṃ 44 `a ///

|l5
/// ly+ (*) (*) m+ +e +i (*) ///


|se
|l1
/// (*) (*) Ṣ+ (*) * sa kre-nT\ tse (*) ///

|l2
/// pāṃ ṣaṃ ṣṣ+ rku ñä +ai l+a nTA +o ///

|l3
/// (*) ṣṣe tu (*) (*) ///

|l4
/// (*) ñ+e * * * (*) (*) (*) ///

|l5
/// {{nichts zu lesen}} ///


|sf
|l1
/// (*) ske (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// +n+ [`a] (*) (*) (*) ///

|l3
/// +o (*) (*) (*) (*) ///

|l4
/// (*) (*) ///


|sg
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +ā +ñ+ k+e ne neṃ po-sTAṃ (*) ///

|l3
/// śva ke tra ñy+ s+o p+ā ///

|l4
/// n+e po-yśi-ññe ///


|p1413v
|sa
|l1
/// {{nichts zu lesen}} ///


|sb
|l1
/// {{nichts zu lesen}} ///

|l2
/// (*) tRA wä +re yä-rm^ka +au no tRA m+ ///

|l3
/// (*) (*) * (*) (*) śau +y+ (*) ///

|l4
/// {{nichts zu lesen}} ///


|sc
|l1
/// {{nichts zu lesen}} ///

|l2
/// (*) KA (*) (*) (*) * * (*) (*) (*) kc+ mau ///

|l3
/// +o n+a MA-kte +ai śai (*) (*) stRA KA +ṃ (*) ///

|l4
/// (*) rwa k+e kca wñā +e ///

|l5
/// ṣṣe mi yä s+a s+ä ///


|sd
|l1
/// {{nichts zu lesen}} ///

|l2
/// +o * kā sTA yo ts+ (*) ///

|l3
/// (*) (*) ly+ st+ ///

|l4
/// * lye (*) (*) (*) (*) ///

|l5
/// {{nichts zu lesen}} ///


|se
|l1
/// {{nichts zu lesen}} ///

|l2
/// (*) +r+ (*) (*) (*) (*) ///

|l3
/// +m+ krÜi ne KA s+ā +ā (*) ///

|l4
/// ñ+a ṢA-rm^+ā +l+ `e (*) (*) nt+ ///

|l5
/// (*) sne * n+ā r+ m+ (*) ///


|sf
|l1
/// (*) nt+ (*) ///

|l2
/// (*) * * * ///

|l3
/// +e (*) (*) * * ///

|l4
/// +TA (*) (*) (*) * * (*) ///


|sg
|l1
/// kr+ ntp (*) (k)Ü(se) ///

|l2
/// 30 `o-t^MA-nT\ we ///

|l3
/// myā ya (*) yo-lo ya +i ///

|l4
/// (*) (*) * * (*) +e +i ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.