Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1412
|ATHT1412 (255)
|m1412
|p1412r
|sa
|l1
/// kn+ (*) ///
|l2 /// pña se pu-(k)\ ///
|l3 /// (*) ṅ+a +ä ///
|sb
|l1 /// +twā śśi ///
|l2 /// -nT\ +ä ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sc
|l1 /// (*) +ss+ ///
|l2 /// (*) si-ko-nT\ ///
|l3 /// (*) ṣkā -rā ///
|sd
|l1 /// RAṃ ///
|l2 /// ryo pru TA kko ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// ṣṣ+ śi ///
|l3 /// (*) sa-ñÄ\ keṃ pa-(*)\ ///
|l4 /// +n+ śśa śä-rsa-M\ (*) ///
|l5 /// -ñcÄ\ pā-p+(u) ///
|sf
|l1 /// ṅKA (*) t+ru (*) (*) ///
|l2 /// RA-Ṣ\ y[m]ā-RA +wā (*) ///
|l3 /// (*) +lye +o (*) ///
|sg
|l1 /// (*) +ñ+ ///
|l2 /// (*) (*) nä l+ ///
|l3 /// (*) skeṃ PA l+ ///
|sh
|l1 /// +RA ///
|l2 /// ti-m^yā-mu ° mā mu k+a ///
|l3 /// ṣñi śo-laṃ tu-ṅ+a ///
|l4 /// (*) spo +i ///
|si
|l1 /// KA mā mi k+aṃ ///
|l2 /// lā-nT\ pā śi na (*) ///
|l3 /// (*) `a-KAṃ-ts+ ///
|sj
|l1 /// +ly+ sk+ `a-bhi-dha ///
|l2 /// +ā kyā yā to tsu ///
|l3 /// n+ ṣiṃ `a-bhi-dha-rM\ : 1 || (*) ///
|l4 /// +ä-Ṣ\ +o ///
|sk
|l1 /// ku pr+ (*) ///
|l2 /// +ñ+ ° yā-ṣṣu ///
|l3 /// +kā-S\ kÜcä-Ṣ\ nā ñ+ SA-(*)\ ///
|l4 /// (*) so ṣe-Ṣ\ || PA l+ā ///
|l5 /// p+e * * (*) +o ///
|sl
|l1 /// +RA ///
|l2 /// (*) ku +r+ ///
|l3 /// KA-ṢT\ pra ts+ ///
|l4 /// (*) lkā-cÄ\ (*) ///
|p1412v
|sa
|l1 /// (*) MA +k+ ///
|l2 /// +KA `e-S\ ly+ ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|sb
|l1 /// (*) ///
|l2 /// tyi +TA ///
|l3 /// (*) ptā-ña ///
|sc
|l1 /// ṢA ° ku (*) ///
|l2 /// +kh+ ke sa ṅ+ā ///
|l3 /// śaṃ prā (*) ///
|sd
|l1 /// (*) ṣpe nu PA (*) ///
|l2 /// (*)-n[T]\ (*) ///
|se
|l1 /// ntu SA-ryä (*) ///
|l2 /// -L\ ° ku-cne pa +u ///
|l3 /// (*) KA-lpā-nT\ SA ///
|l4 /// [ś]ä-ktā-l+i ///
|l5 /// l+a ///
|sf
|l1 /// +TA || (*) (*) ///
|l2 /// ntu yo : plyā-cÄ\ tkaṃ (*) ///
|l3 /// k+a ṣ+a RA-Ṣ\ `a +ā ///
|sg
|l1 /// nu pi-ṭa-knā ///
|l2 /// (*) ne (*) ///
|l3 /// +ä l+ā ///
|sh
|l1 /// (*) +p+-T\ m+ ///
|l2 /// kā klo-S\ lā +t+ ///
|l3 /// sā-M\ t+i ype-yaṃ klo ///
|l4 /// +o (*) (*) ///
|si
|l1 /// (*) rā-ja-gri ///
|l2 /// klyo-M\ tā-pRA (*) ///
|l3 /// (*) tyo ku-c^yä ///
|sj
|l1 /// (*) tnu ///
|l2 /// (*) mpa-L\ `ā-kṣi-ññ+ SA ///
|l3 /// (*) (*) klye y+ mu ñcä-(*)\ ///
|l4 /// saṃ kna cne ptā-ñKA-T^KA ///
|sk
|l1 /// (*) (*) * * +Üc+ ///
|l2 /// kā-rū-ṇi-K\ KA +y+ ///
|l3 /// (*)-K\ : ku-c^TA-M\ klyo-M\ ///
|l4 /// (`o) ntaṃ śl+ `i (*) ///
|l5 /// -Ṣ\ tā ///
|sl
|l1 /// +t+ bo-dhi ///
|l2 /// ṣa-R\ śkā te ///
|l3 /// +ā raṃ || ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.