Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1409
|ATHT1409 (252A) /A/
|m1409
|p1409r
|sa
|l1
/// tmu ṣna sa ///
|l2 /// (*) wsā lu +i ///
|sb
|l1 /// KA śtwa-r^KA ///
|l2 /// +ä śpā l+ ///
|l3 /// rka-mpa ///
|l4 /// +ṃ (*) ///
|sc
|l1 /// SA nt+ ///
|l2 /// (*) ku (*) ///
|l3 /// (*) (s)+ ///
|l4 /// +ä +ṃ (*) ///
|sd
|l1 /// RA mā ///
|l2 /// (*) pnā (*) (*) l+ ///
|l3 /// (*) (*) (*) (*) ///
|se
|l1 rā MA-ska-ntRA (*) ///
|l2 ts^ku-mse-ñcÄ\ +e ///
|l3 -nT\ Lcä-r^po ///
|l4 (*) ///
|sf
|l1 /// +t+ ñci ///
|sg
|l1 /// tRA || (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|sh
|l1 /// +r+ ///
|l2 /// (*) nti śpa rṣ+āṃ ///
|l3 /// (*) (*)-Ṣ\ ///
|si
|l1 /// (*)-tS\ tr+ (*) (*) wi rk+ ///
|l2 /// +o pa-t^nu PA r[k](s)e (*) pra (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|sj
|l1 /// +e kā (*) ///
|l2 /// (*) kka ts+a (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) +e (*) ///
|sk
|l1 /// +RA ///
|l2 /// +p+ t+a tā ///
|sl
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) twā SA ṅ(k)+ ///
|l3 /// se +o-L\ ///
|sm
|l1 /// (*) (*) kyo nu mā ///
|l2 /// +RA (*) ///
|l3 /// ly+ ///
|sn
|l1 /// (*) +w+ ///
|l2 /// LKA +KA ///
|l3 /// (*) ctRA +k+ (*) ///
|l4 /// (*) +e (*) ///
|so
|l1 /// (*) ṢPA (*) ///
|l2 /// ṣi ñi pe ///
|l3 /// ya śi skā (*) ///
|sp
|l1 /// ñ+ ///
|l2 /// (*) `ā (*) ///
|l3 /// [b]ā dha (*) ///
|p1409v
|sa
|l1 /// (*)-ṣ^caṃ-mplu ///
|l2 /// ne yä-Ṣ\ ///
|sb
|l1 /// {{nichts}} ///
|sc
|l1 /// (*) KA ///
|l2 /// (tu)-K\, ///
|l3 /// r+a rdha ///
|l4 /// l+ (*) ///
|sd
|l1 /// KA (*) (*) +yu (*) ///
|l2 /// +r+ (*) p+ (*) +eṃ ///
|l3 /// tkā ru p+ ///
|l4 /// +ā ///
|se
|l1 +KA ///
|l2 śśä-l^ṣe (*) ///
|l3 lymā SPA-rKA-(*)\ ///
|l4 ñk+ śśi w+ā rsa (*) ///
|sf
|l1 /// (*) r+e ///
|sg
|l1 /// {{nichts zu lesen}} ///
|sh
|l1 /// (*) (*) (*) +t+ ///
|l2 /// (*)-+Ä\ : +ā ///
|l3 /// (*) ///
|si
|l1 /// (*) (*) (*) * (*) ///
|l2 /// (*)-ñÄ\ klo-pa-(*)\ (l)kā-ntRA ///
|l3 /// sā kne ñcä +e * tstsā rro ///
|sj
|l1 /// w+ ///
|l2 /// (*) śo-ṣṣi-S\ TA (*) ///
|l3 /// KA-LPA (*) ///
|sk
|l1 /// klo RA +o ///
|sl
|l1 /// (*) saṃ-khe (*) ///
|l2 /// (*) psa (*) ///
|sm
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// lśu (*) ///
|l3 /// -T\, ṣo-tre-yaṃ ///
|sn
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// ya tRA l+ ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|l4 /// ne ///
|so
|l1 /// kā-pñe ṣye ///
|l2 /// +ā lo PKA ///
|l3 /// +e me (*) (*) ///
|sp
|l1 /// yo (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.