Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1405

|ATHT1405 (244)
|m1405
|p1405r
|sa
|l1
/// t+-S\, ° kṣe ññi (*) s+ṃ ś+a ///

|l2
/// ñ+ wro-tstse mai-yya kā tyā ya te ṣa-ñi ke ce ṣe (*) ///

|l3
/// (*) ṅka-TA-RÄ\ mā pa (*) (*) (*) wai la-kṣa mā kā-rsaṃ : ly+i (*) (*) ///

|l4
/// (*) +o ñä +ā rtse (*) (*) +i (*) (*) (*) w+e (*) (*) * * (*) (*) ///


|sb
|l1
/// m+ (*) (*) (*) ///

|l2
/// ṣṣa KA +e nta (*) kṣ+ ñce : (*) ṣi h+ ///

|l3
/// kti tu-K\ (*) rwe ṣṣe sa ntsa ra ṣṣe yo ///

|l4
/// (*) +e : wi nt+ ñe ṣṣe y+ te ° ci pa-ryā (*) ///


|sc
|l1
/// sTA-R\, ca-kra vā-rtti ñe

|l2
/// ssi te 5 ṣka-M\, kre-ntau

|l3
/// +ā PA-rne ra-M\, pā ḍa vi °

|l4
/// +ā ke yā-mseṃ s+ ktsā

|l5
/// (*) +i


|sd
|l1
/// ṣ+e +tRA +r+ ///

|l2
/// sti ye : śa wśā śu (*) ///

|l3
/// (*) `i kki lu rlā rya rti sla tRA ///

|l4
/// +e p+a s+e yme ° ta-psi (*) (*) ///

|l5
/// (*) +i +i ti ti ///


|se
|l1
(*) s+ ///

|l2
sa śwa ///

|l3
ṣe sa (*) ///


|sf
|l1
/// +ā kre-ñc\ 22 (*) ///

|l2
/// mo hā-(*)\, (*) ///

|l3
/// +maṃ ; ka rā śn+ ///

|l4
/// lyñ+ nta sa ° k+ ///


|sg
|l1
/// ylai-ñ(ä)-kte ña * ntsa ka (*) ///

|l2
/// cwi `o-ro-cce-pi `o ///

|l3
/// ru-pa bhā-ga yo-gyaṃ ///

|l4
/// rdhā pa [y]ā +ā ///


|sh
|l1
/// (*) ñ+ KA-rsa ///

|l2
/// (*)-U\ wä-rto +e ///

|l3
/// (*) ° wi ///


|si
|l1
/// twe ñ+ ///

|l2
/// (*) `ī +ś+ (*) ///

|l3
/// wa-te śi-lwa yai-tu ///


|p1405v
|sa
|l1
/// +y+ ty+ (*) (*) `a +ts+ ma ṅkā-LÄ\ nTA tā ka-Ṣ\ p+ r+ +ṣ+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) sa PA-lkā (*) nTAṃ bha dra gha-T\, me-nā-KA cc+ ///

|l2x
(*) wa rtto ka mno KA +o mña +ṣa na ka +ṣo vR-KṢAṃ-nta ///

|l3
/// (*) (*) s+i (*) (*) (*) (*) (*) (*) +ä +ai (*) ///

|l4
/// +e +o (*) ssā ka ññe me-ñ\ (*) ///


|sb
|l1
/// {{chinesisch}}


|sc
|l1
/// (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// +RA MA dhā-tu ko śne pa-ñca ///

|l3
/// (*)-M\, plā-nto yi-nmā-ṢṢAṃ ///

|l4
/// (*)-R\, 4 pra-ti-bi-mba vā (*) ///


|sd
|l1
{{chinesisch}} ///


|se
|l1
/// {{chinesisch}}


|sf
|l1
/// `o-no-lmi (*) ///

|l2
/// ṣṣ+ we śe ññai sa ///

|l3
/// +w+ re ymai c+ ° (*) ///

|l4
/// [ta]-llā-nT\ lkā-tsi n+ ///


|sg
|l1
/// [ja]-ya-ti (*)-[m]\ ///

|l2
/// rsa Ṣca ° yā trā (*) ///

|l3
/// ce-sa ° ['ā]-hā-re (*) ///

|l4
/// sa ° pra vi sRA +e n+ ya ś+ ///


|sh
|l1
/// (*) vye ///

|l2
/// (*) ta-sya ta-pa (*) ///

|l3
/// ya : ///


|si (S 52)
|l1
/// k+ (*) ye-twe pe-ñyī śe (*) ///

|l2
/// (*) pa-LKA-skeṃ | ///

|l3
/// pa L+ +e (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.