Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1404
|ATHT1404 (231)
|m1404
|p1404r
|sa
|l1
/// (*) ///
|l2 /// ru kre ntau ///
|l3 /// lyw+ KA llā +i ///
|sb (S 82)
|l1 /// (*) (*) +t+ nt+ ///
|l2 /// (*) (*) (*) nā ṅm+ (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) : (*) (*) ñu (*) ///
|sc
|l1 /// +w+ ///
|l2 /// +w+ `ā-ntsi `a (*) ///
|l3 /// (*) ś+e me +e ///
|sd
|l1 /// +o +tr+ `a-kna-t+a (*) pe-lai-kne-nta pa (*) ///
|l2 /// (*) (*) pa (*) śra-ddhau ///
|l3 /// l+e l+ ///
|se
|l1 /// sa bhā k^pe-lai-+n+ ///
|l2 /// (*) +l+ ste ; saṃ we-sTA-R\ (*) ///
|l3 /// l[l]e-K\ `a-lle-K\ (*) ///
|l4 /// (*) nma ṣṣa +re (*) ///
|sf
|l1 /// (*) (*)-L\ w+ s+ (*) ///
|l2 /// (ma)ṃ ṣa-ña-ñMÄ\ pa-ṣṣī TA ///#
|l3 /// yä-rM\ `e-naṃ ñe ly+aṃ [ñe] ///
|l4 /// na nā +e ///
|sg
|l1 /// (*) k+ ///
|l2 /// lai-kne (*) ///
|l3 /// +n+-nT\ wṣeṃ ñai ///
|sh
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// ci ñi skeṃ-TA-R\ ° 20 (*) ///
|l3 /// pā spe-lke-sa ° tū (*) ///
|si
|l1 /// (*) pra ka ra-tna ne we (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) +aṃ ///
|l4 /// (*) ru-P\ (*) ///
|l5 /// ṣ+e sū `ā +ī ///
|sj
|l1 /// (*) n+ +k+ ji-vi-taṃ ś+ LA t+ ///
|l2 /// dma ra se ° `u-ppā-L\ ṣṣe śa ///
|l3 /// (*) (*) lñe-ne yku-we ///
|l4 /// (*) w+ na ne ° ta (*) ///
|l5 /// (*) sta mi te (*) ///
|l6 /// (*) ; mā `a (*) ///
|sk
|l1 /// (*) +t+ +nā (*) (*) yne w+ we (*) ///
|l2 /// (*) ° vya-ja-na kā-yā ° `i (*) ///
|l3 /// (*) +ī n^tā-kaṃ smR-ti (`o) ///
|l4 /// (*) r+a ssi ° kÜse k+ā ///
|l5 /// (*) (*) sn+ * (*) (*) re +i ///
|sl
|l1 /// +k+ ///
|l2 /// (*) rm+ : ma na : su ///
|l3 /// +e [k]i ṣṣeṃ yo (l)+ [ñ]+ ///
|sm
|l1 /// +r+ +k+ cceṃ (*) ///
|l2 /// (*) tu-sa `o +iṃ +l+ (*) ///
|l3 /// +kā ñiṃ (*) +sn+ reṃ (*) ///
|l4 /// (*) (*) (*) * (*) (*) ///
|sn
|l1 /// m+ stRA ° [ya] ///
|l2 /// (*) kha ///
|p1404v
|sa
|l1 /// rssi (*) ///
|l2 /// ñe mKA l+e ///
|sb
|l1 /// (*) +ś+ rm+ (*) ///
|l2 /// (*) mā (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) (*) ///
|sc
|l1 /// t+ kā w+ (*) ///
|l2 /// (*) ṣe yo mā (*) ///
|l3 /// (*) +e ///
|sd
|l1 /// (*) (*) (m)o nta-R\ ///
|l2 /// (*) (*) ṣ+a nTA ṣle ° ta-pā-ki-ye ke k+e ///
|se
|l1 /// (*) (*) nts+ ṣa ḍā ///
|l2 /// (*) ñ+ M^KA-lpā-skeṃ ° `e (*) ///
|l3 /// (*) (*) n+e ñkā SSA ñe ṣṣ+ yo k+ ///
|l4 /// (*) [PA]-sTÄ\ [w]ā ñ+ +e ///
|sf
|l1 /// +s+ nTA ///
|l2 /// rtse `i * (*) tu ///
|l3 /// (*) ndā-rśi-ntsi ta-se-ma-[n]e ///
|l4 /// ñca ste y+ā SSA ñ(ñ)e +e ///
|sg
|l1 /// ṣṣ+ po yai ///
|l2 /// (*) mā nta (*) ///
|l3 /// (*) +e (*) ///
|sh
|l1 /// (*) y+ rmai śe ñca `e ktr+ ///
|l2 /// ṣle `o-mpa-lskoṃ ñe +ṃ ///
|l3 /// r+ (*) r+ṃ (*) p+ā ///
|si (S 65)
|l1 /// kÜs+ `a +t+ * (*) ///
|l2 /// PA ṣle +ts+ ///
|l3 /// t^pe-lai-k+e ///
|l4 /// nt+ n+e p+i ///
|l5 /// +tī tne saṃ-skā +e (*) ///
|sj
|l1 /// (*) ṣṣe +i ///
|l2 /// traṃ ° `ā-kne ke ///
|l3 /// pra-tha-ma va-ya (*) ///
|l4 /// (*) (*) sa ° k+ (*) ° (*) ///
|l5 /// ṣṣe ya-kne ; kva ca kha l+ (*) ///
|l6 /// (*) (*) +i nmā da (*) (*) ///
|sk
|l1 /// (*) (*) (*) `ā k+ (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) t+ wa kpre nte ///
|l3 /// (*) sa ci sta (*) (*) ///
|l4 /// (*)-R\ k+ā `a-kṣā-RA-nta +tsi ///
|l5 /// RA t+ w+ (*) LA r^tā-ka KA (*) ///
|sl
|l1 /// (*) +w+ ti ° mā-(*)\ (*) ///
|l2 /// rñ+ śco ° pu ci pa (*) ///
|sm
|l1 /// (*) (*) * (*) m+ ///
|l2 /// pa trai se k+ (*) (*) (*) ///
|l3 /// [`o]-T\ KA-rsa-na-te +e (*) ///
|l4 /// ya-ma-s+-*\ ///
|sn
|l1 /// k+ (*) ///
|l2 /// (*) wa ° `e-naṃ (*) ///
|l3 /// +e ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.