Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1403

|ATHT1403 (229)
|m1403
|p1403r
|sa
|l1
/// (*) (m)+ (*) ///

|l1x
ña ka kā (*)

|l2
/// me pu tra

|l2x
(*) ga to

|l3
/// (*) (*) (*) ///


|sb
|l1
/// (*) +e mñe we ///

|l2
/// (*) +e tsa +e ///


|sc
|l1
/// RA ///

|l2
/// (*) te `ā ///

|l3
/// ka-tka-tsi sa (*) ///

|l4
/// sko ceṃ-t+\ ///


|sd
|l1
/// ñ+ wa-T\, ///

|l2
/// (*) ṣe-(*)\


|se
|l1
/// (*) ṣma ri +o ///

|l2
/// (*) ñä (*) ///


|sf
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) st+ ne me ///

|l3
/// (*) l+ (y)e po (*) ///


|sg (S 69)
|l1
/// n+ ṣu (*) ///

|l2
/// (*) (*) `a +ā +t+ n+ ///


|sh
|l1
/// (*) ko twaṃ (*) ///


|si
|l1
/// ṢṢA ° te-meṃ ma-n+e ///

|l2
/// [KA] t+a +e (*) ///


|sj (S 68)
|l1
/// (*) (*) +n+ kle śsa wā ska ta ///

|l2
/// (*) bha vā [śś]ä r+eṃ cme-ltse su (*) ///

|l3
/// +k+ (y)o-ñyai saṃ-sā-rṣṣeṃ ///

|l4
/// (*) nma sa (*) (*) k+e ///

|l5
/// (*) +t+ su da nte ///

|l6
/// (*) (*) (*) ///


|sk
|l1
/// wlā-[wau] ///

|l2
/// wa TKA (*) ///


|sl
|l1
/// ṣk+ lyka (*) ///

|l2
/// (*) ñcai tsi ° to (*) ///

|l3
/// s+ rke ne ///

|l4
/// (*) mna wi n+ ///


|sm
|l1
/// lyk+ śke pu-tka ///

|l2
/// hā bra-hme-ntse pi (*) ///


|sn
|l1
/// sū śkaṃ (*) k+-(*)\ ///

|l2
/// (*) māṃ kaṃ wā l+a ///

|l3
/// wa pe +e +ai ///


|so
|l1
/// ñci ta ///

|l2
/// (*) skā +e ///


|p1403v
|sa
|l1
/// (*) ['e] va (*) ///

|l2
/// [4] ri ra kṣ+i ///

|l2x
pi si

|l3
/// 5 ///


|sb
|l1
/// (*) ntse (*) ///

|l2
/// l+o +te `ā-ntse (*) ///


|sc
|l1
/// pā-ssi m+ ///

|l2
/// (*) RA pa-lsko (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sd
|l1
/// n+ ṣa (*) ///

|l2
/// [pā] `a-lye ///


|se
|l1
/// (*) lk+ ///

|l2
/// (*) ṢA-lle ///

|l3
/// +e ///


|sf
|l1
/// +t+ +ṣ+ ///

|l2
/// (*) kse-n^TA-rne st+ ///

|l3
/// +ā no l+e ///


|sg
|l1
/// (*) +k+ (*) c+ +r+ (*) ///

|l2
/// +ka re ° KA ly+iṃ ///

|l3
/// (*) k+a +o (*) ///


|sh
|l1
/// (*) +e ° ra k+ (*) ///


|si
|l1
/// +w+ +n+ (*) ///

|l2
/// (*) ma ṢṢAṃ ° w+ ///


|sj
|l1
/// +ā (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) (*) `o-(*)\ ///

|l3
/// sū ma sa ln+ tsi ///

|l4
/// (*) (*) mā-ka kra-ñca ///

|l5
/// laṃ snai ra-mt\ +ya ṅka wa ce to ///

|l6
/// ma (*) y^ña-kteṃ ñi-Ś\ skta n+ ///


|sk
|l1
/// (*) so tu ///

|l2
/// ṣTA-R\ (*) ///

|l3
/// +ā ///


|sl
|l1
/// (*) se +tRA `a ///

|l2
/// (*) kse m+ ///

|l3
/// +ā (*) lu ks+ m+ ///

|l4
/// (*) ka maṃ-n+\, (*) ///


|sm
|l1
/// rKA-S\ klau-tkeṃ-ntsa (*) ///

|l2
/// (*) po-kse su ///


|sn
|l1
/// (*) p+a ///

|l2
/// +^p[o]-yśi-ññe-ṣṣe ///

|l3
/// ke nta-t+\ ṣai (*) ///


|so
|l1
/// {{nichts}} ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.