Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1401

|ATHT1401 (230)
|m1401
|p1401r
|sa
|l1
/// (*) yä +n+ ///

|l2
/// +ṃ ñe ///

|l3
/// (*) ///


|sb (S 82)
|l1
/// (*)ñ+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) mai-cÄ\ pe-lai +n+ ///

|l3
/// (*) ///


|sc
|l1
/// ke ne (*) (*) +c+ kau n+ +o +e (*) (*) (*) (*) (*) +o (*) (*) ///

|l2
/// sne (*) ku +e lle nā ke nta (*) TA-R\ `a śa (*) +i (*) ; l+ (*) ///

|l3
/// (*) sa +i (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) +e (*) (*) (*) (*) ///

|l4
/// {{nichts zu sehen}} ///

|l5
/// +k+ pi-Ś\ ś+ n[m]ā (*) ///


|sd
|l1
/// +k+ (*) * (*) ñci +i (*) ///

|l2
/// (*) ra-no [l]k+ ye (*) (*) ///

|l3
/// (*)-ñÄ\ `o-s[tu]-wa ///

|l4
/// +ā-U\ `a nā (*) ṣi ñ+ (*) ///

|l5
/// ṣa ñä-k+e (*) (*) * (*) ///


|se
|l1
/// +n+ (*) [`a] (*) * +k+ sp+ (*) ///

|l2
/// +ṣā mā TA ntaṃ-tS\ ṣo tru (*) ///

|l3
/// (*) (*) +e [`o] s+ (*) lsko ka (*) ///

|l4
/// l+ko tsa na tu ṢKA (*) tRA +o ///

|l5
/// (*) ntau k+a (*) * ñau (*) ///


|sf
|l1
/// (*) kr+ `ī +ā (*) ///

|l2
/// tw+ (*) (*) n+e wro (*) * * * * (*) (*) yśiṃ-ne kÜse (*) ///

|l3
/// (*) y+ rpo (*) (*) (*) +e * * (*) (*) (*) ṣṣi po-yśiṃ sai ///

|l4
/// (*) +e (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) +e (*) ///

|l5
/// /(*) +s+ ci n+ ///


|p1401v
|sa
|l1
/// +ś+ [ñ]ñ+ (*) ///

|l2
/// (*) sa ///

|l3
/// c+ po ///

|l4
/// +e ///


|sb
|l1
/// (*) +m+ n+ā ///

|l2
/// k+ (*) so ṅ+o (*) ///


|sc
|l1
/// (*) (*) (*) (*) ne +m+ ṅk+ (*) ///

|l2
/// tr+ (*) (*) (*) ° s+ (*) (*) (*) no ṣa ñweṃ pe cce sa KA (*) ///

|l3
/// ñä klyiṃ n+ (*) nā pa +c+ (*) (*) +TA (*) +ā ṣ+ kne tr+ +ä +e +s+ ///

|l4
/// +p+ sme ñe (*) pra lya mā wa n+ (*) ly+ `ī-ke-ne ° mā ca ///

|l5
/// (*) mā `a ly+ pā-tri ri na ts+ (*)-(*)\, c+ā lñe (*) k+ (*) ///


|sd
|l1
/// (*) ma t+e (*) +s+ ///

|l2
/// (*) rtā ññe ra-no ° (*) (*) ///

|l3
/// je-ta-va-nne pa ///

|l4
/// lo tu k+au ṣa po (*) (*) ///

|l5
/// (*) +ly+ * +ā


|se
|l1
/// (*) (*) kṣ+ * * nts+ ///

|l2
/// (*) ñe-ṣṣe-pi +ā kṣa pā TA (*) ///

|l3
/// ka ñi pu sta +i (*) ke ne tu ///

|l4
/// [k]w[r]i no tsro ri cci ke r+e ///

|l5
/// p+ā-T\ +i +ā wa tu n+e ///


|sf
|l1
/// (*) t+ (*) (*) pre ś+e ///

|l2
/// (*) (*) (*) (*) (*) (*) p+ (*) : k[Ü]ce pe k+ ///

|l3
/// (*) +ṣ+ tsy+ w+ (*) (*) +n+ (*) (*) s+a +so ñco : `e nte nta kc+ ///

|l4
/// l+ (*) (*) 4 `a (*) +o * * * (*) +o-yM+Ä\ mā ṣra (*) (*) ///

|l5
/// || (*) +o nta (*)



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.