Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1399

|ATHT1399 (232)
|m1399
|p1399r
|sa
|l1
/// [ts]+ ///

|l2
/// (*) kne sa-kwa-ntse ///

|l3
/// +e ///


|sb
|l1
/// (*) +ṣ+ no m+a ///

|l2
/// (*) sa MA +e ///


|sc
|l1
/// +lu (*) ///

|l2
/// (*) PA-lsko n+ (*) ///

|l3
/// +ā cceṃ lyKA-śke ke ///

|l4
/// (*) swā n[m]e +e ///

|l5
/// (*) ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ṣt+ yTA-r^su (*) ///

|l2
/// (*) pe ñ+ai `ai-ŚA +e (*) ///


|se
|l1
/// (*) ntu (*) ///

|l2
/// tu-meṃ `a ///


|sf
|l1
/// (*) mo nm+ ///

|l2
/// (*) ñä-k[t]e-ntse ///


|sg
|l1
/// (*) c+ (*) ///

|l2
/// (w+)-rpnā-ntRA p+ña (*) ///

|l3
/// l+a ñco knā na (*) ///

|l4
/// (*) +e ///


|sh
|l1
/// ṇāṃ bha-va-nāṃ yna m+ ///

|l2
/// +e weṃ tā ///

|l3
/// +ā śī la ///

|l4
/// (*) nta ° MA (*) ///


|si
|l1
/// (*) [ñ]e (*) ///


|sj
|l1
/// rñe ///

|l2
/// (*) sa ///


|sk
|l1
/// k+ ///

|l2
/// +y+ mpa ṣe-śa m+i ///

|l3
/// knā-lye : (*) ///

|l4
/// `i ke ///


|sl
|l1
/// k+ ///

|l2
/// +ā ° keṃ sā-U\ +e ///


|sm
|l1
/// (*)-K\ MA-ske (*) ///

|l2
/// -Km\, ru tka spa ///

|l3
/// ścā ma mai ///

|l4
/// ltsa ri nts+ ///


|sn
|l1
/// (*) * * (*) ///

|l2
/// +ā-ṢÄ\ ke-ktse-ññ+ ///

|l3
/// (*) (*) ///


|so
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +y+ ppa k+ ///

|l3
/// s+e (*) (*) ///


|sp
|l1
(*) ///

|l2
ñe +n+ ///

|l3
śā-mñe ///


|sq
|l1
/// kā r+ (*) +TA ///


|sr
|l1
/// p+ā wä LA-kle sā hiṃ ra (*) ///

|l2
/// l+a rya ///


|ss
|l1
/// (*) +n+ (*) ///

|l2
/// +ai +ā +i (*) ///


|st
|l1
/// lk+ lle : (*) ///

|l2
/// l+a +ṃ [s]e ///


|su
|l1
/// (*) ka nme +e ///

|l2
/// (*) mā-ne-ntse ṣe ///


|sv
|l1
/// su rwe-R\ ° ///


|sw
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) `e +cw+ ///

|l3
/// +e ntSA ///


|sx
|l1
/// (*) mñā na ///

|l2
/// pwā r+e ///


|sy
|l1
/// (*) c+ ° (*) ///

|l2
/// (*)-(*)\ (*) +ai ///


|sz
|l1
/// (s)PA k+ ṣ+ ///

|l2
/// ntsa (*) ///


|saa
|l1
/// (*) ///

|l2
/// mp+ re (*) ///


|sbb
|l1
/// (*) kte śū lm+ wa sa ly+ ///

|l2
/// p+ā c+ä m+a so y+i ///


|scc
|l1
/// ścai wä ///

|l2
/// +ṣ+ `e-ṅKA ///

|l3
/// +ā ///


|sdd
|l1
/// t+ ne (*) ///

|l2
/// (*) sta ///

|l3
/// (*) ///


|see
|l1
/// (*) rya pā-ce-r^w+ (*) ///

|l2
/// l+ ṣlaṃ ya (*) ///


|sff
|l1
/// (s)+ (kh)y+ (nt)+ ///

|l2
/// -Ṣ\ lā-lyi-ṢAṃ ///


|sgg
|l1
/// (*) ///

|l2
/// k+a we ñā (*) ///

|l3
/// (*) ///


|shh
|l1
/// +y+ se +e ///

|l2
/// we su +ke (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sii
|l1
/// sTA sa mu ///

|l2
/// (*) ra `a ///


|sjj
|l1
/// (*) mi ye ///

|l2
/// +i (*) (*) ///


|skk
|l1
/// (*) KA `a n+e ///

|l2
/// +e ° ///


|sll
|l1
/// rñai +ñ+ ///


|smm
|l1
/// +t+ `o-mPA-lsk(o) ṣṣ+ ///

|l2
/// +o +ai ṣPA-rKA-ṣe ///


|snn
|l1
/// kne [Ṣ]PA (*) ///

|l2
/// yeṃ n(t)e +i ///


|soo
|l1
/// p+ (*) ///


|spp
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) ///


|sqq
|l1
/// (*)-ñ, `ai (*) ///


|srr
|l1
/// +w+ r+

|l2
/// (*) no TA

|l3
/// (*) seṃ k+ ///


|sss
|l1
/// (*) rs+a (*) ///


|stt
|l1
/// +n+ || ///

|l2
/// (*) ti ne || ///


|suu
|l1
/// (*) ṣṣ+ (*) ///

|l2
/// k+ lle ne s+e ///


|svv
|l1
/// (*) +r+ * +ñ+ ///

|l2
/// (*) ynā ñ(MA) +e ///


|sww
|l1
/// TA sā-U\ ///

|l2
/// (*) ///


|sxx
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) Ṣ+ ///


|syy
|l1
/// (*)-ṅK\ ne (*) ///


|szz
|l1
/// (*) +v+ śl+ ///

|l2
/// (*) wä rpa SA ///

|l3
/// (*) * t+ā ///


|saaa
|l1
/// (*) +e ///


|sbbb
|l1
/// (*) ° `e ///


|sccc
|l1
/// +y+ (*) ///

|l2
/// w+o ///


|sddd
|l1
/// (*) r+ ///

|l2
/// (*) ///


|seee
|l1
/// -N\ +t+ ///

|l2
/// (*) LA ///


|sfff
|l1
/// ntsā (*) ///


|sggg
|l1
/// (*) pa (*) ///


|shhh
|l1
/// w+ ñc+ ///


|siii
|l1
/// tu : [s]u ///

|l2
/// (`o)-ro-tstse : ///

|l3
/// +e ///


|sjjj
|l1
/// (*) mno yä (*) ///


|skkk
|l1
/// +wai rcṢA ///

|l2
/// +ā rnta śc+ ///


|p1399v
|sa
|l1
/// m+ kca ya-maṃ (*) ///

|l2
/// +i ///


|sb
|l1
/// [ly]ai ṅKAṃ śc+ ///

|l2
/// +e nTAṃ ///


|sc
|l1
/// k+ ///

|l2
/// (*) KAṃ cai +u ///

|l3
/// (*) śwā-lle lwā (*) ///

|l4
/// (*) wä-ste n+a +o ///

|l5
/// +ā +o +e ///


|sd
|l1
/// tSA +n+ +c+ (*) +w+ ///

|l2
/// (*) +oṃ pi-kwa-la sa ///

|l3
/// +ā ///


|se
|l1
/// (*) dśu l+ ///

|l2
/// +ā || ts+ ///


|sf
|l1
/// +n+ ntse ko (*) ///

|l2
/// (*) ne tu-meṃ ///

|l3
/// (*) ma ///


|sg
|l1
/// (*) `ai-śai sa (*) ///

|l2
/// +ā KA-rsa-lle re (*) ///

|l3
/// (*) l+e [`a] +e +ai ///


|sh
|l1
/// +s+ se pa (*) ///

|l2
/// pa-pā-ṣṣo ///

|l3
/// (*) +ḍo nta ° ///

|l4
/// (*) KA ṣsiṃ tā kā ///


|si
|l1
/// (*) (*) ///


|sj
|l1
/// KTA (*) ///

|l2
/// (*) +e ///


|sk
|l1
/// (*) tRA `a ///

|l2
/// +yā-ka-ri-TA (*) ///

|l3
/// (*) lpā ṣṣAṃ (*) ///

|l4
/// (*) +e ///


|sl
|l1
/// (s)n+ ñs+ KLA nt+ ///

|l2
/// (*) ///


|sm
|l1
/// po ke k+e ///

|l2
/// [kn]e klyau-ṣtsi (*) ///

|l3
/// +(au) ṣ^TA-ṅwa-ñ+ ///

|l4
/// (*) wa (*) ///


|sn
|l1
/// (*) snai sPA-rka +r+ ///

|l2
/// ṣ+ * * (*) (*) (*) ///


|so
|l1
/// (*) rña mā ///

|l2
/// (*) (*) ///


|sp
|l1
so +t+ ///

|l2
ñi y+e ///

|l3
/18/ (*) +e ///


|sq
|l1
/// [s]+a +i (*) ///


|sr
|l1
/// (*) (*) ñcr+ kly+-ṣtsi ///

|l2
/// -U\ pr+-ke-sa keṃ-tsaṃ tswa (*) ///


|ss
|l1
/// {{nichts}} ///


|st
|l1
/// ma vyu (*) ///

|l2
/// vyā tma ///


|su
|l1
/// +ā ppaṃ `o-stmeṃ ///

|l2
/// cwī pī (*) ///


|sv
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) twa rwa (*) ///

|l3
/// (*) +ṃ ///


|sw
|l1
/// (*) nau ///

|l2
/// +ṣ+ ne (*) ///

|l3
/// (*) ś+a ///


|sx
|l1
/// sā : ///

|l2
/// (*) ślai `u-pā ///


|sy
|l1
/// +t+ t+ +u m+ ///

|l2
/// (*) 10 (*) ///


|sz
|l1
/// KA l+ ///

|l2
/// (*) ṣa-ñā ///


|saa
|l1
/// w+ ña KA ntr+ ///

|l2
/// +e (*) ///


|sbb
|l1
/// (*) (*) +r+ tñ+ wa ///

|l2
/// (*) +ñ+ spa-lkke mā ka ya +e ///


|scc
|l1
/// (*) (*) nt+ ///

|l2
/// s+ ñä nma ///


|sdd
|l1
/// (*) m+ ///

|l2
/// +ā ku ///


|see
|l1
/// (*) lā re so ///#

|l2
/// (*) śne tsa ka (*) ///


|sff
|l1
/// (yo)-lai-ñ\ tri kṣaṃ ñ+a ///

|l2
/// m+ snai +e ///


|sgg
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +r+ nt+ śa lyā (*) ///

|l3
/// (*) * +ṃ +e ///


|shh
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// 8 `a-lle-K^m+ ///

|l3
/// (*) śa sta (*) (*) ///

|l4
/// (*) +e ///


|sii
|l1
/// ||| ///

|l2
/// tu me ///

|l3
/// llye śau-mo (*) ///


|sjj
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// t+aṃ-tS\ ṣai (*) ///


|skk
|l1
/// (*) ne +tRA ///

|l2
/// ñä ke ne ///


|sll
|l1
/// (*) ce-U\ (*) ///


|smm
|l1
/// ṅKA ltsa (*) ///

|l2
/// mā pā-TA-r^mā-tRA : m+ ///

|l3
/// +e (*) (*) ///


|snn
|l1
/// nn+ (*) ///

|l2
/// (*) nma ///


|soo
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) (*) ///


|spp
|l1
/// klye (*) ///

|l2
/// +e ///


|sqq
|l1
/// ne śi ntsa (*) ///


|srr
|l1
/// tSA rne ///

|l2
/// +ä ske ///

|l3
/// (*) ///


|sss
|l1
/// ṣā tri (*) ///


|stt
|l1
/// ne n+ (*) ///

|l2
/// (*) ya (*) ///


|suu
|l1
/// sn+ sa kau (*) ///

|l2
/// +e +ai ///


|svv
|l1
/// +s+ +ṢA rnn+ (*) ///

|l2
/// +e +au ///


|sww
|l1
/// +ś+ *-U\ ///

|l2
/// (*) : k+e +e ///


|sxx
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) ///


|syy
|l1
/// (*) kne nts+ (*) ///

|l2
/// +i +ā (*) ///


|szz
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// dä nma-tS\ (*) ///


|saaa
|l1
/// lñe (*) ///


|sbbb
|l1
/// +KA (*) ///


|sccc
|l1
/// (*) ///

|l2
/// n+ ///


|sddd
|l1
/// +ā (*) ///


|seee
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) ///


|sfff
|l1
/// mts+ ///

|l2
/// (*) ///


|sggg
|l1
/// (*) (*) ///


|shhh
|l1
/// ts+ to ///

|l2
/// +e (*) ///


|siii
|l1
/// (*) ko-R\ pyā (*) ///

|l2
/// (*) pi y+ ///


|sjjj
|l1
/// (*) kÜse ra-m(T)\ tsi ///


|skkk
|l1
/// (*) ṢA cc+ ///

|l2
/// s+ ske (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.