Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1398

|ATHT1398 (238)
|m1398
|p1398r
|sa
|l1
/// pe ///

|l2
/// we-[S]\ ///

|l3
/// rke yā-mtsi-(*)\, ///

|l4
/// (*) ñce * (*) ///


|sb
|l1
/// (*) kā plo ryaṃ la-laṃ-ṣke ///

|l2
/// +ṃ ° ka-tkau-ññai sa (*) ///

|l3
/// (*) nā mñai ///

|l4
/// tä (*) ///


|sc
|l1
/// (*) `e-kṣa-l+i ///


|sd
|l1
/// (*) w+ (*) ///

|l2
/// [tsa]-ṅkaṃ ṅke ṣe ///

|l3
/// (*) * +e nu +e ///


|se
|l1
/// `a rśe +ä (*) kr+ ///

|l2
/// ñcau sa ṅkrā ///

|l3
/// +ṃ (*) ///


|sf
|l1
/// ś+-K\ pi-kw+ ///

|l2
/// te ° ce pra (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sg
|l1
/// || `a ///


|sh
|l1
/// kly+ ///

|l2
/// +ā ke +e ///


|si
|l1
/// +k+ ṢṢA (*) ///

|l2
/// +m+ ce-U\ l+ā (*) ///

|l3
/// +n+ po yä ku ///


|sj
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// +ts+ ma kā (*) ///


|sk
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// lle tsa me ///

|l3
/// (*) b+ā ///


|sl
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) ñPA s+ (*) `u (*) tse śc+ ° 10 ///

|l3
/// (*) ṣe ktā kä cm+ la (*) ///


|sm
|l1
/// +ts+ (*) +t+ ///

|l2
/// ntse tā-kaṃ śau ///

|l3
/// (*) * yo-lai-ñÄ\ s+o ///

|l4
/// +tai yo ///

|l5
/// (*) ///


|sn
|l1
/// lye ma treṃ (*) ///

|l2
/// KA-ṣ+iṃ ///


|so
|l1
/// +i rnne śe-M\ (*) ///

|l2
/// (ly)+ (*) ///


|sp
|l1
/// y+ ///

|l2
/// (*) sa-ṅka ṣ+ai ///


|sq
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) (*) (*) ///


|sr
|l1
/// (*) ° c+ ///


|ss
|l1
/// (*) kau ///

|l2
/// (*) ///


|p1398v
|sa
|l1
/// (*) t+ (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) meṃ ° ceṃ-tS\ pe (*) ///

|l3
/// ññe ///

|l4
/// rsa (*) ///

|l5
/// (*) ///


|sb
|l1
/// : +c+ ///

|l2
/// mts+ mā ka (*) ///

|l3
/// (*) k[c]yai we-rtsyai (*) ///

|l4
/// (*) (*) saṃ +TAṃ rñe (*) ///


|sc
|l1
/// mā nta l+e ///


|sd
|l1
/// {{nichts}} ///


|se
|l1
/// (*)-[Ś]\ ///

|l2
/// +ā ° `ā-rwe (*) ///

|l3
/// tru na (*) +o ///


|sf
|l1
/// (*) ///

|l2
/// y+-kne ce-ntsa ///

|l3
/// +e `e ṣ+a w+e ///


|sg
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ṣ+ s+a (*) ///


|sh
|l1
/// (*) śpā l+ ///

|l2
/// (*) +e ///


|si
|l1
/// mā t+ ññe ///

|l2
/// (*)-Ṣ\ ° k+ +ts+ ///

|l3
/// +s+ po (*) ///


|sj
|l1
/// śai-ṣṣeṃ-tS\ [kh+] ///

|l2
/// (*) +ā ///


|sk
|l1
/// (*) ///

|l2
/// [y]śiṃ MA-[sk]+ ///

|l3
/// +ā r+eṃ [`a] ///


|sl
|l1
/// +k+ [15] `o-T\ (*) ///

|l2
/// (ne) ma kāṃ t[w]e (*) mpe (*) po-yśi ///

|l3
/// (*) ///


|sm
|l1
/// pre śy+ ///

|l2
/// ra-mTÄ\ trai ṣṣ+ (*) ///

|l3
/// (*) ñś+ mñe ° ()* ///

|l4
/// [tk]ā [ña] (*) ///


|sn
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ss+ ° [y]+ ///

|l3
/// (*) ñcwa ñña t+ ///


|so
|l1
/// (*) 9 ///

|l2
/// (*) po śai-ṣ+e (*) ///


|sp
|l1
/// lmeṃ-S\ y+ ///

|l2
/// (*) ///


|sq
|l1
/// (*) KA-rts+ (*) ///


|sr
|l1
/// (*) ña ///


|ss
|l1
/// (*) k+ ///

|l2
/// la-Ṣ\ ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.