Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1397

|ATHT1397 (237)
|m1397
|p1397r
|sa
|l1
pi-kwa-l+ ///

|l2
ksa ca-mpi +n+ ///

|l3
we-stRA śau (*) ///

|l4
ta tva ṣ+ ///


|sb
|l1
/// +m+ k+ ///

|l2
/// (*)-cÄ\ ñcreṃ sa ///

|l3
/// (*) ñy+ (*) ///


|sc
|l1
/// l[e] (*) ///

|l2
/// (*) kle-nta +i ///


|sd
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ra (*) ///

|l3
/// ṣṣe ///

|l4
/// (*) (*) +e (*) ///


|se
|l1
/// || (*) ///


|sf
|l1
/// (*) ñc[ä] (*) ///

|l2
/// kÜ+e (*) ///


|sg
|l1
/// (*) na śa [sa] ///

|l2
/// +ṣaṃ-tS\ ño ///


|sh
|l1
/// lmi `o-m\ ///

|l2
/// (*) ly+ ///


|si
|l1
/// (*) ///

|l2
/// wre nna trai ///


|sj
|l1
/// (*) * ts+ ///

|l2
/// +n+ ka-tka-tsi ///

|l3
/// +w+ ntsi stā na ce +s+ ///

|l4
/// +au ; `o (*) ///


|sk
|l1
/// (*) lya ///

|l2
/// (*) rsa naṃ m+ ///

|l3
/// (*) ° (*) (*) ///


|sl
|l1
/// +tm+ (*) ///

|l2
/// [y]ai ne ° ṢA ///

|l3
/// +p+ staṃ vā (*) ///


|sm
|l1
/// m+ pra ntse wlo ///

|l2
/// (*) PA r+e * (*) (*) ///


|sn
|l1
/// t+a l+ya mai-tre ye m+ ///

|l2
/// [n]e-mce-K\ cau ma (*) ///

|l3
/// (*) t+ā +au (*) ///


|p1397v
|sa
|l1
wa-R\ ta ///

|l2
ne tau mā +tse ///

|l3
`o-ktma-ne pi ///

|l4
to-T\ pk+ ///


|sb
|l1
/// rp+ n+ (*) ///

|l2
/// (*) TA-ṅwa-ññeṃ (*) ///

|l3
/// (*) re (*) ///


|sc
|l1
/// [nt]ā ṢA ke ///

|l2
/// (*) ṣi [ye] ///

|l3
/// (*) ///


|sd
|l1
/// +p+ l+ kn+ ///

|l2
/// rī-ne ///

|l3
/// `o ///


|se
|l1
/// kne ///

|l2
/// (*) [m]eṃ ///


|sf
|l1
/// (*) trai (*) ///

|l2
/// [yai] ko ///


|sg
|l1
/// (*) ñMA ñ(ñ)e ///

|l2
/// (*) p+e ke ///


|sh
|l1
/// || ///

|l2
/// (*) ma saṃ +n+ ///


|si
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// lmi te (*) ///


|sj
|l1
/// KA ||

|l2
/// (*) ||

|l3
/// (*) ||


|sk
|l1
/// (*) po y+i ///

|l2
/// +k+ TA-R\ l+a ///

|l3
/// +lyaṃ-tS\ (*) ///


|sl
|l1
/// +n+ pā-kri (*) ///

|l2
/// pu-rā-ṇaṃ (*) ///

|l3
/// +o rta * (*) ///


|sm
|l1
/// (*) ///

|l2
/// 63 m+ (*) ñce ///

|l3
/// (*) (*) `a-[sa] +e ///


|sn
|l1
/// (*) ñca ly+ (*) ///

|l2
/// tu rka ṣka sa-m\ pra ///

|l3
/// (*) : kña kha śi mśi +i ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.