Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1395

|ATHT1395 (235)
|m1395
|p1395r
|sa
|l1
/// +t+ ///

|l2
/// sā nme [y]+ ///


|sb
|l1
/// +w+ (*) ///

|l2
/// wm+ +e ///


|sc
|l1
/// (*) ki (*) (*) ///


|sd
|l1
/// || ///


|se
|l1
/// (*)-[R]\ ///

|l2
/// (*) tī ri ne ca ///

|l3
/// (*) ///


|sf
|l1
/// [ca]-mpeṃ kau-cÄ\ (*) ///

|l2
/// lñe-ṣṣa pre-ścī-ya ///

|l3
/// (*) ce-U\ ///


|sg
|l1
/// (*) MṢA +w+ ///

|l2
/// (*) na-KṢAṃ `a-l+e ///

|l3
/// r+o ///


|sh
|l1
/// l+ ///

|l2
/// +pā ° ya ma (*) ///

|l3
/// (*) we-S\ l+ ///

|l4
/// (*) (*) (*) ///


|si
|l1
/// (*) wlo pi ///

|l2
/// (*)-tS\, pi ///

|l3
/// pe ///


|sj
|l1
/// +w+ sa ya LAṃ (*) ///

|l2
/// (*) ///


|sk
|l1
/// +MA ° ca NA m+ ///

|l2
/// +e-tS\ tsa KA-*\ ///


|sl
|l1
/// (*) nm+ ///

|l2
/// (*) leṃ k+au t+e ///


|sm
|l1
/// (*) (*) ṣ+ ///

|l2
/// (*) ° 2 (*) ///

|l3
/// (*) n+a ///


|sn
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// pu-dñä-kte ///

|l3
/// rke wä ///


|so
|l1
/// m+-n[T]\ ṣe (*) ///


|sp
|l1
/// yśi MA (*) ///

|l2
/// (*) ///


|sq
|l1
/// {{nichts}} ///


|sr
|l1
/// (*) ° SA s+ ///

|l2
/// +s+ ° pre-śyaṃ-tS\ KA ///

|l3
/// +ṃ (*) di-pne +ai ///


|ss
|l1
/// (*) yai ne l+ ///

|l2
/// (*) rñe pā ///


|st
|l1
/// +t+ ° ///

|l2
/// [tu]-meṃ (*) ///

|l3
/// MA ///


|su
|l1
/// +s+ `a (*) ///

|l2
/// lye ne ///


|sv
|l1
/// pau-tke-nta [tr+] ///

|l2
/// +au (*) (*) ///


|sw
|l1
(*) ///

|l2
TA-ṅkwaṃ (*) ///

|l3
/// ŚAṃ (*) ///


|p1395v
|sa
|l1
/// ka mau yo ///


|sb
|l1
/// lko ///


|sc
|l1
/// (*) w+ ṣne ///


|sd
|l1
/// [y]+i (*) ///


|se
|l1
/// (*) ne ce-U\ (*) ///

|l2
/// +o ///


|sf
|l1
/// +sk+ ///

|l2
/// `a-lo KA-lpmi (*) ///

|l3
/// lya po tse RA (*) ///


|sg
|l1
/// (*) dvi-P\ ///

|l2
/// (*) ° `o-ktu mā ///

|l3
/// (*) +i (*) ///


|sh
|l1
/// ts+-T\ ra (*) ///

|l2
/// ṣo mo rne wa ///

|l3
/// +au ///


|si
|l1
/// ña ///

|l2
/// +t+ ra ñi (*) ///

|l3
/// (*) ñe mna (*) ///


|sj
|l1
/// skeṃ ///

|l2
/// (*) 5 kÜ+e +e ///


|sk
|l1
/// (*) wre ne śt+ā ///

|l2
/// (*) k+e n(t)a (*) ///


|sl
|l1
/// (*) ///

|l2
/// -(*)\ mlyu we ///


|sm
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// pa-rmeṃ ///

|l3
/// (*) ñcai ///


|sn
|l1
/// (l)ymaṃ kÜce ///

|l2
/// ma-tne ° +e ///

|l3
/// +e (*) ///


|so
|l1
/// (*) 3 tu meṃ ///


|sp
|l1
/// (*) nta sPA ///


|sq
|l1
/// [tu] m+ ///

|l2
/// +ṣ+ y(ai) nme (*) ///

|l3
/// +ā n(m)a (*) ///


|sr
|l1
/// (*) mn+ tso ° (*) (*) ///

|l2
/// +ā ko nrai-nta-ne (*) ///

|l3
/// k+e nte (*) ///


|ss
|l1
/// RA śle y+ ///

|l2
/// (*) ntā lñe +e ///


|st
|l1
/// +c+ ///

|l2
/// (*) po ñ+ ///

|l3
/// +ä (*) ///


|su
|l1
/// +u ° ñ+ ///

|l2
/// tā ka +e +o ///


|sv
|l1
/// (*) (*) ts+ ///

|l2
/// nta `e-rka +ṃ ///

|l3
/// (*) ///


|sw
|l1
ma (*) ///

|l2
po yi ///

|l3
(*) +o ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.