Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1394

|ATHT1394 (234)
|m1394
|p1394r
|sa
|l1
/// (*) +e pa pa kā ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// no ṣṣo ///

|l3
/// (*) r+ä k+ṃ ///


|sc
|l1
/// +ñ+ n+ ///

|l2
/// (*) knma ne ///


|sd
|l1
/// [pa] +t+ ///

|l2
/// s+ ŚA ///

|l3
/// dvi (*) ///


|se
|l1
/// +y+ ° `a ///

|l2
/// lo sa : ///

|l3
/// +e pe le ///

|l4
/// +i p+i (*) ///


|sf
|l1
/// (*)-Ṣ\, ñśä m+ ñ+-M\ [k]l+ ///

|l2
/// nts+ `ā we pā ce rpa l+ī ///

|l3
/// (*) po śai +e ///


|sg
|l1
/// (*) +n+ (*) +nu ///

|l2
/// lai kne we-(ñ)+ ///


|sh
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) ya nma kly+ ///

|l3
/// +ā l+ (*) ///


|si
|l1
/// (*) l+ * sk+ tRA ///

|l2
/// ṣ+ la kle ° so mo TKA ///


|sj
|l1
/// ku s+ ///

|l2
/// +ṣā Kṣi ñ+ ///


|sk
|l1
/// wi nā sk+ p+ (*) ///

|l2
/// (*) +e ///


|sl
|l1
/// +s+ ///

|l2
/// +ś+ (*) ///

|l3
/// ne wno-(lm)+ ///

|l4
/// rra (*) ///


|sm
|l1
/// ś+i n+ ///

|l2
/// (*) ṣṭi ; s+a ///

|l3
/// va : `e ñcya (*) ///

|l4
/// thā (*) ///


|sn
|l1
/// (*) ñp+ tr+ ///

|l2
/// +ā lmeṃ-t+\ ///

|l3
/// `a kā (*) ///


|so
|l1
/// ts+ * (*) ///

|l2
/// m+aṃ kÜ+e pa ///


|sp
|l1
/// sa-tva-meṃ ///

|l2
/// (*) +e nne ///


|sq
|l1
/// sa dva (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) +ā * (*) ///


|sr
|l1
/// ca pu-dñä +e ///

|l2
/// (*) +ä ṣ+i ///


|ss
|l1
/// (*) * (*) ///

|l2
/// `o-T\ pā (*) ///


|st
|l1
/// KA-ṣṣī-nte ṣa-ñceṃ pro ///

|l2
/// sā tve +ai bha-dra kā (*) ///

|l3
/// +ā (*) ///


|su
|l1
/// (*) 83 śa ///


|sv
|l1
/// ṣm+-tS\ 39 (*) ///


|sw
|l1
/// rmeṃ (*) ///

|l2
/// ŚKA +ai ///

|l3
/// ne ///


|sx
|l1
/// (*) mṣā ka ri nt+ (*) ///

|l2
/// +ai +ä nma tsai ññe ///


|sy
|l1
/// (ya) ma ṣa (*) ///

|l2
/// (*) ° krÜi ñä-ś\ (*) ///

|l3
/// MA k+e ne (*) ///


|sz
|l1
/// +ṢA (*) ///

|l2
/// sāṃ (*) ///

|l3
/// (*) ///


|saa
|l1
/// ṢA (*) (*) (*) ///

|l2
/// ś+ā ts+ ///

|l3
/// +n+ (*) ///

|l4
/// LA ///


|sbb
|l1
/// (*) +y+ ///

|l2
/// nn+ mā le ki na m+ [ś]KA ///

|l3
/// (*) ñc+e : MA-kte `au nū (*) ///


|scc
|l1
/// ki ts+ k+ m+ (*) ///

|l2
/// me caṃ nā ma (*) ///


|sdd
|l1
/// ś+ ke tn+ t+ ///

|l2
/// +e ŚAṃ toṃ-+Ä\ (*) ///


|see
|l1
/// (*) ///

|l2
/// pra ntse mā `ā ///

|l3
/// p+ā ka : KA ///


|sff
|l1
/// ñ+ kte ///

|l2
/// +e ///


|sgg
|l1
/// mä (*) ///

|l2
/// (*) lne (*) ///

|l3
/// +e (*) ///


|shh
|l1
/// tha k+ ///

|l2
/// tse pa ///


|sii
|l1
/// wa kse (*) ///

|l2
/// (*) +ā ///


|sjj
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) dai +le ///


|skk
|l1
/// ts+ +ts+ ///

|l2
/// skaṃ (*) ///


|sll
|l1
/// (*) (*) ṣā kñe ///


|smm
|l1
/// wr+ cce : ṢA rn+ pā y+ā ///

|l2
/// (*) rKA mo tsai +ä ///


|snn
|l1
/// -R\ śwa-tsi yo-(*) ///

|l2
/// nma sa yä-kne po-staṃ (*) ///

|l3
/// (*) l+eṃ śca so ///


|soo
|l1
* * (*) ri k+a ///

|l2
ññe +tRA ka ma ///

|l3
nya po +i ṇe : (*) ///

|l4
+i ///


|spp
|l1
/// +t+ (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// yi ° śKA-nne ṣka (s)+ ///

|l3
/// l+a kni 48 +e ///


|sqq
|l1
/// (*) ///#

|l2
/// (*) yka ṢA ññe ///

|l3
/// l+e ke pe (*) ///


|p1394v
|sa
|l1
/// (*) t+ le tsai ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// mā kca ///

|l3
/// +ā ke ///


|sc
|l1
/// (*) wr+ cce ///

|l2
/// yä ne ///


|sd
|l1
/// (*) kÜts+ ///

|l2
/// (*) kau +c+ ///

|l3
/// ñä (*) ///


|se
|l1
/// +TA k+ (*) ///

|l2
/// se ma ///

|l3
/// (*) PA ṣṣe ///

|l4
/// `au ///


|sf
|l1
/// +pi (*) ///

|l2
/// (*) MA-nt^TAṃ-ṅwä ssu KA (*) ///

|l3
/// k+a mpa SA-k^KA-lpā-ṢṢA ///


|sg
|l1
/// +ts+ wa kne : (*) ///

|l2
/// +ai * +e ///


|sh
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ṣta-r^klyau ṣ+i `e ///


|si
|l1
/// +m+ +t+ tsm+ tsi mā l+ ///

|l2
/// +e (*) ne ṣ+a (*) ///


|sj
|l1
/// kn+ ññ+ ///

|l2
/// ñcä `e-śne ///


|sk
|l1
/// (*) `e +n+ ṣṣā (*) ///

|l2
/// +ā ///


|sl
|l1
/// 35 ///

|l2
/// +ñ+ ce-tS\ KA (*) ///

|l3
/// (*) so (*) ///

|l4
/// +ai (*) ///


|sm
|l1
/// (*) `a SA (*) ///

|l2
/// (*) ntsaṃ pe rpe (*) ///

|l3
/// +ā +i ///


|sn
|l1
/// mā pa ///

|l2
/// (*) dvī-pṣe ///

|l3
/// +e [t]ā-(U)\ (*) ///


|so
|l1
/// (*) na-KA-nma ///

|l2
/// ṅ+e +o ///


|sp
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// kne ne TA (*) ///

|l3
/// +i ///


|sq
|l1
/// (*) +ṣ+ +ñ+ (*) ///

|l2
/// sa `a ni (*) +i ///


|sr
|l1
/// tk+ tw+ ///

|l2
/// kne sa TA (*) ///


|ss
|l1
/// tu mṣ+ ///

|l2
/// (*) (tu) meṃ tā (*) ///


|st
|l1
/// +kn+ (*) * +ñ+ (*) ///

|l2
/// ṣa le `e-mpreṃ pu (*) ///

|l3
/// p+ māṃ cceṃ ° wa-lo +t+ ///


|su
|l1
/// (*) rnai SA-ñ\ (*) ///


|sv
|l1
/// ñe re tne MA ///


|sw
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) KA ///

|l3
/// wco ts+ ///


|sx
|l1
/// sn+ k+ ktse (*) ///

|l2
/// mṢAṃ : mā we (*) l+e ///


|sy
|l1
/// +n+ p+ lsk+ ///

|l2
/// [y]ā-mtsi ña (*) ///

|l3
/// s+ kla yā (*) ///


|sz
|l1
krau (*) ///

|l2
ma (*) ///


|saa
|l1
/// pp+ (*) ///

|l2
/// k+ ṣai (*) ///

|l3
/// śa ka [RA] ///

|l4
/// s+ llā k+aṃ ///


|sbb
|l1
/// +ñ+ yni-ñmÄ\ sta (*) ///

|l2
/// (*) `e-ṅKA-lmpa ksa MA-nta n+ ///

|l3
/// (*) (*) po k[l]e ///


|scc
|l1
/// (*) saṃ-gha (*) ///

|l2
/// t+e ne we ṢA (*) ///


|sdd
|l1
/// (*) (*) mpa (*) ///

|l2
/// (*) ṣ+a te ya (*) ///


|see
|l1
/// (*) (*) me l+ ///

|l2
/// +yā sā : tse ksa ///


|sff
|l1
/// +r+ ///

|l2
/// ñä-k[t]e ///


|sgg
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// || ne tri ///

|l3
/// ṣāṃ (*) ///


|shh
|l1
/// (*) `o ṅ+o ///


|sii
|l1
/// wa (*) ///

|l2
/// ṣ+eṃ +e ///


|sjj
|l1
/// +y+ sk+ (*) ///

|l2
/// +ā (*) ///


|skk
|l1
/// ŚA k+ ///

|l2
/// (*) (*) s+ä ///


|sll
|l1
/// +k+ ce ku mbh+ (*) ///


|smm
|l1
/// wy+ ///

|l2
/// l+-ñ^sru-ka-lle ///

|l3
/// (*) ñe `i-ke-ne 59 (*) ///

|l4
/// (*) wa cnai pā ce-(*)\ ///


|snn
|l1
/// (*) k+ai (*) ///


|soo
|l1
/+5/ (*) ///

|l2
so-so-yu no +e ///

|l3
p+ l+ai (*) ṢA-(P)\ ///


|spp
|l1
/// (s)ū (*) ra sa na (*) ///

|l2
/// ce-U\ SAṃ kya nmā ṣṣAṃ ///

|l3
/// +i (*) seṃ +ṃ ///


|sqq
|l1
/// s+ wa c+ (*) ///

|l2
/// lyko-rmeṃ kau ///

|l3
/// (*) (*) (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.