Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1393

|ATHT1393 (227)
|m1393
|p1393r
|sa
|l1
/// rm+ (*) ///

|l2
/// [ly]e ///

|l3
/// hu ///

|l4
/// +e ka ///

|l5
/// +oṃ ///


|sb
|l1
/// vy+ l+i

|l2
/// (*) syu

|l3
/// (*) +ṃ


|sc
|l1
/// (*) (*) p+

|l2
/// (*) ne sa lye

|l3
/// (*) rne ° `ā-yme

|l4
/// (*) pi-k+a-la

|l5
/// śaṃ `i

|l5x
myo syä


|sd
|l1
(*)-ntaṃ y+ ///

|l2
sa kha ///

|l3
-nt\, +ā ///

|l4
(*) ///

|l5
(*) ///


|se
|l1
/// (*) ṣṣe wa-T\, `a vi ta

|l2
/// kkā TA-R\, sa hṛ v+

|l2x
sa-RÄ\

|l3
/// +o-(*)\, m+a


|sf
|l1
/// (*) ñ+

|l2
/// ku śa

|l3
/// (*) nā

|l4
/// sn+ ne


|sg
|l1
/// (*) kti ca ///

|l2
/// +m+ MA-ske (*) ///


|sh
|l1
/// (*) k[l]e sa : 2

|l2
/// +e-R\, +ā la rklaṃ ha ti


|si
|l1
/// (*) pe pvā te s+ 50 po saṃ ///

|l2
/// lymi ///

|l3
/// +c+ ///

|l4
/// (*) p+a ///

|l5
/// +t+ ṣe me t+ (*) ///


|sj
|l1
/// (*)

|l2
/// +ā +va tse

|l3
/// +k+ ntaṃ pre-ṅke

|l4
/// (*) +e


|sk
|l1
/// lsko KA-rsa (*) ///


|sl
|l1
/// ylai-ñä-kte ys+ ///

|l2
/// ke ma-R\, wa ///

|l3
/// +o +e (*) (*) ///


|sm
|l1
/// m+ sne m+-R\ ///

|l2
/// ñi ///


|sn
|l1
/// [l]ā +lu kle-ṅke (*) ///

|l2
/// (*) kla tsai kai (*) rra ma ///

|l3
/// (*) (*) * (*) ///


|so
|l1
/// (*) ṣa-mā-ne wa

|l2
/// (*) yni 32 ||

|l3
/// (*) 6


|p1393v
|sa
|l1
/// (*) va (*) ///

|l2
/// +s+ cai ///

|l3
/// +e ///

|l4
/// (*) ///

|l5
/// (*) ///


|sb
|l1
/// ['a]

|l2
/// (*) si kā

|l3
/// (*) ° kki mlyā


|sc
|l1
/// (*) ṅko mā

|l2
/// (*) +n+ * yau

|l3
/// [t]ā-ko-yÄ\ ||

|l4
/// ly+ nä mpa ytā

|l5
/// (*) k+o śkeṃ


|sd
|l1
(*) ///

|l2
(*) ///

|l3
ly+ ///

|l4
ktma (*) ///

|l5
-L\, PA (*) ///


|se
|l1
/// (*) (*) +y+

|l2
/// (*) ni nta ṅke ma

|l3
/// pā sTAṃ ya-ka


|sf
|l1
/// [1]4

|l2
/// (*) mLAṃ-Ṣ\,

|l3
/// (*)-Ṣ\, : ṣa-ñ\

|l4
/// tri ñye

|l5
/// +e *


|sg
|l1
/// +t+ (*) ///

|l2
/// mpra ti ° ///

|l3
/// (ñ)i no tu ///


|sh
|l1
/// (*) nt+ ñśa

|l2
/// t+ rne


|si
|l1
/// (*) KA llā [tsi] ///

|l2
/// (*) pā ///

|l3
/// ña ///

|l4
/// +n+ ke ///

|l5
/// +m+ nā ke wa-rpa-m+ ///


|sj
|l1
/// (*)


|sk
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// mā na se ///


|sl
|l1
/// +rā +m+ (*) ///

|l2
/// tne lyā-ma-n+ ///

|l3
/// ñā-re ° pa-ñä ///


|sm
|l1
/// ka s+ (*) ///

|l2
/// pra jñā skaṃ (*) ///


|sn
|l1
/// ṭ+ (*) ///

|l2
/// +y+ KA-ṣṣiṃ l+ kaṃ ° sū ///

|l3
/// śau-mye ° kÜse tai +e ///

|l4
/// (*) ///


|so
|l1
/// (*) yti 19

|l2
/// [k]aṃ ne tā-U\, mā

|l3
/// +ā (*) (*)



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.