Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1390

|ATHT1390 (223)
|m1390
|p1390r
|sa
|l1
{{nichts}}


|sb
|l1
/// +MA pa ///


|sc
|l1
/// (*) * (*) (*) ṣ^pa-ls+o ///

|l2
/// +i nda ni ° +w+ (*) ///

|l3
/// (*) thā (*) gā (*) ///

|l4
/// (*) (*) (*) ///


|sd
|l1
unlesebar


|se
|l1
/// krā ñ+ ///

|l2
/// (*) tteṃ ka n+a ///

|l3
/// (*) (*) +e ///


|sf
|l1
unlesebar


|sg
|l1
/// (*) ntsaṃ ṢPA ///

|l2
/// kā (*) ///


|sh
|l1
/// (*) nma `e ///

|l2
/// +r+ TA ///


|si
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) nu nta (*) ///

|l3
/// unlesbar ///


|sj
|l1
/// (*) ///

|l2
/// rpo (*) ///

|l3
/// (*) rm+ (*) ///


|sk
|l1
unlesbar


|sl
|l1
unlesbar


|sm
|l1
/// (*) ° `e nte ///

|l2
/// l+e se tai co ///

|l3
/// (*) TA (*) (*) ///


|sn
|l1
/// pa ñcā (*) (*) (*) ///

|l2
/// unlesbar ///

|l3
/// unlesbar ///

|l4
/// ṇu-[k]R-tyo bha-va-ti na (*) hu ///

|l5
/// (*) pra [sr]+ ///


|so
|l1
/// (*) ṣtsi pe-lai-k+ (*) ///

|l2
/// +ā rṣṣe (*) (*) || ///

|l3
/// prā ske +ā l+kaṃ ///

|l4
/// (*) klyo-mo ° ña k+ (*) ///


|p1390v
|sa
|l1
/// (*) (*) ///


|sb
|l1
/// lle se ///


|sc
|l1
/// (*) (*) n+ bhaṃ ///

|l2
/// k+ ṢAṃ ° `e-vaṃ (*) ///

|l3
/// (*) no `o-s+\ (*) k+a ///

|l4
/// (*) * (*) 16 (*) ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) s+ ///


|se
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) rtta ntsa (*) ///

|l3
/// ykā-(K)\ ///


|sf
|l1
/// (*) +i l+ā ///


|sg
|l1
/// (*) ///

|l2
/// śtwe-R\ +ā ///


|sh
|l1
/// (*) nma ///

|l2
/// k+au tsai (*) ///


|si
|l1
/// unlesbar ///

|l2
/// (*) khe ja la (*) (*) ///


|sj
|l1
/// unlesbar ///

|l2
/// KA (*) ///

|l3
/// ṅke +e ///


|sk
|l1
unlesbar


|sl
|l1
unlesbar


|sm
|l1
/// rya l+ || (*) ///

|l2
/// (*) ñi : ///

|l3
/// ne ñe (*) (*) ///

|l4
/// (*) (*) (*) ///


|sn
|l1
/// (*) bha ga ///

|l2
/// (*) ma (*) ya na sma (*) ñc+ * (*) TA r+ ///

|l3
/// * * * * * * nā (*) +ī ///

|l4
/// * * * * * (*) +c+ (*) (*) ///

|l5
/// (*) ru +v+ +i * (*) (*) || (*) ///


|so
|l1
/// (*) kte we-ña p+a ///

|l2
/// kwi lo (*) ñś+ ///

|l3
/// [p]ñ+ kte ///

|l4
/// we-K\ cwī pa ls+ ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.