Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1389
|ATHT1389 (222)
|m1389
|p1389r
|sa
|l1
/// (*) l+ (*) (*) (*) `e ṣke +t+ ///
|l2 /// (*) * * * * * KA-ṣṣī-nta po PA-STÄ\ tai ///
|l3 /// (*)-L\ (*) +pa nne-ñÄ\ na no (*) ///
|l4 /// (*) (*) (*) (*) (*) (*) +i ///
|sb
|l1 /// +ts+ ///
|l2 /// +w+ po (*) ///
|l3 /// (*) sa wra (*) ///
|l4 /// (*) sa r+a ///
|l5 /// (*) (*) (*) ///
|sc
|l1 /// sā-U\ k+ ///
|l2 /// (*) ne kā-wä-l+e ///
|sd
|l1 /// (*)-rc\ śl^a-ptsa-rnta (*) ///
|l2 /// TA-rñÄ\ `a-ṣa ///
|l3 /// +eṃ-S\ +e ///
|l4 /// +e ///
|se
|l1 /// (*) lkā (*) ///
|l2 /// `o-[nu]-waṃ-ñe ///
|sf
|l1 /// KA-ṣṣi pr+ t^a-saṃ-khyā (*) ///
|l2 /// (*) ṣke tse li (*) l+e ///
|l3 /// (*) ro-TÄ\ KA-rsa ///
|sg
|l1 /// (*) ne ka (*) ///
|l2 /// (*) +e k+e ///
|sh
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// `ai-śa-m[o]-ñÄ\ (*) ///
|l3 /// (*) (*) hra da (*) ///
|l4 /// (*) ///
|si
|l1 /// +r+ ///
|l2 /// (*) ytā-ri ///#
|sj
|l1 /// +ā klā (*) ///
|l2 /// tka (*) sa (*) ///
|l3 /// (*) śa (*) +i na pri ///
|l4 /// (*) we ñe (*) ///
|sk
|l1 /// `a nā (*) ///
|l2 /// ste sa (*) ///
|sl
|l1 /// ntse śle ña-kteṃ : yā ///
|l2 /// stre +ā śa me-ñ\ (*) ///
|l3 /// wi cyo k+ +e ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sm
|l1 /// +m+ ///
|l2 /// (*) r+ (*) nte ññe (*) ///
|l3 /// +e ya k+e ṣaṃ ṢṢA lne ///
|sn
|l1 /// ca ke lk+ ///
|l2 /// [c]a-ke-ne pa ///
|so (S 69)
|l1 /// (*) (*) (*) (*) PA : +u (*) ///
|l2 /// (*) (*) +ne +o rpo (*) * (*) (*) (*) ///
|l3 /// (*) ro pa mne +e we ///
|sp
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|l3 /// +k+ nt+ ° (*) (*) ///
|l4 /// ŚA `e-ntve bha (*) ///
|l5 /// (*) k+e (*) ///
|sq (S 74)
|l1 /// ttse śta-rcce dhyāṃ ///
|sr
|l1 /// (*) mñe ṣṣe kī mñi śi (*) ///
|l2 /// (*)-Ṣ\ ///
|ss
|l1 /// w+ ñ+ (*) ///
|l2 /// (*) `a-sa-dgu (*) ///
|l3 /// (*) +e (*) (*) ///
|st
|l1 /// tw+ (*) (*) ka cci (*) ///
|l2 /// twe tu ///
|l3 /// wā-ska ///
|p1389v
|sa
|l1 /// tsi (*) (*) mpo (*) lska ne kā ///
|l2 /// (*) * +e we (*) (*) (*) ///
|l3 /// +e (*) * * * (*) * * tsi kle-śa-nma ///
|sb
|l1 /// śa (*) (*) ///
|l2 /// lo (*) (*) (*) ///
|l3 /// +au (*) (*) ///
|l4 /// (*) we (*) ///
|l5 /// +i (*) ///
|sc
|l1 /// tu-nta-Ś\ m+ ///
|l2 /// +e me-mī-s+o ///
|sd
|l1 /// cy+ ///
|l2 /// kcī ye ///
|l3 /// (*) PA śte meṃ [`e] ///
|l4 /// (*) stā na pya ///
|se
|l1 /// kw+ (*) kc+ c+ ///
|l2 /// (*) (*) +e (*) ///
|sf
|l1 /// s+ yo ga ///
|l2 /// ntRA s+ +o kÜse ///
|l3 /// (*) rsa ta (*) (*) (*) śa me-ñ\ ///
|sg
|l1 /// t+ ṣ+a ///
|l2 /// ñke nte +e ///
|sh
|l1 /// (*) du da (*) ///
|l2 /// (*) ṇāṃ ca re-(*)\, ///
|l3 /// ti ///
|si
|l1 /// (*) krau pā +e ///
|sj
|l1 /// kki ce +o ///
|l2 /// (*) pi-lyko-nta `au ///
|l3 /// (*) yu pā +e ///
|l4 /// y^su-jā-[t]e ///
|sk
|l1 /// +t+ ///
|l2 /// (*) svā l+ ///
|l3 /// (*) `o se ///
|sl
|l1 /// ñ+ (*) ///
|l2 /// 88 kÜse (*) ///
|l3 /// ñka-Ṣ\ `e-sna : ke sa te kk+ ///
|l4 /// re trai śai-ṣṣeṃ-ne : (*) ///
|sm
|l1 /// tā KA nta || ña k+ ///
|l2 /// ° ka n+e ko-ṭa-nma ///
|l3 /// ña k+e ///
|sn
|l1 /// +te ye kle ///
|l2 /// [t]u-wa-K\ (*) ///
|so
|l1 /// spa-rś^ve-da (t)RA-ṣṇä ///
|l2 /// `ī PA Ṣ+ lle (*) ///
|l3 /// (*) +ā (*) ne [ṇ]ā (*) (*) (*) ///
|l4 /// (*) ŚŚA PA r+ ///
|sp
|l1 /// (*) ///
|l2 /// kri (*) (*) ///
|l3 /// (*) wä (*) (*) ///
|l4 /// (*) (*) (*) ///
|sq
|l1 /// j+ sa mā pa nti (*) ///
|sr
|l1 /// (*) ///
|l2 /// w+ rpwa MA-kte ra-M\ l+ ///
|ss
|l1 /// ṣā pa ///
|l2 /// (*) ma thu pra (*) ///
|l3 /// l+o rmeṃ `a b+aiṃ ///
|st
|l1 /// st+ ri-m\ ///
|l2 /// wñā-sta ///
|l3 /// kla (*) tSA kwri (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.